qián钱táng唐jiàn见ruì芮féng逢

现代文翻译

蔡伦池北边的雁峰之前，遭遇战乱至今已十九年

欣慰的是老朋友还能相见，痛心的是好官已魂归黄泉

醉后想着把筷子倚在歌席上，狂忆往事甘愿投身酒船

今日与君还能活着相见，戴家湾里我们已是两鬓斑白

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，写于唐末乱世，是一首与故友重逢的感怀之作。首句“蔡伦池北雁峰前”点明地点在钱唐（今杭州），雁峰即吴山，蔡伦池则暗用汉代蔡伦造纸之典，暗示此地文脉渊源。然而笔锋陡转，“罹乱相兼十九年”——一个“罹”字，写尽乱世飘零之苦。十九年，不仅是时间跨度，更是从青年到白发的生命损耗。

颔联“所喜故人犹会面，不堪良牧已重泉”是全诗情感张力最强之处。喜与悲在此激烈碰撞：庆幸的是老友尚在人世，可痛惜的是昔日好官（良牧）已魂归黄泉。这种“幸存者的愧疚”与“逝者的缺席”形成巨大落差，令人唏嘘。

颈联“醉思把箸欹歌席，狂忆判身入酒船”极写狂态。醉后筷子都拿不稳，歌席倾斜；狂忆往事，恨不得投身酒船一醉方休。这里的“欹”与“判”二字用得极狠，写出了诗人试图用狂放来掩饰内心苍凉的努力。

尾联“今日与君赢得在，戴家湾里两皤然”是全诗最动人的一笔。“赢得在”三字，看似庆幸，实则沉重——在十九年战乱中还能活着，本身就是一种侥幸。而“两皤然”则将这种庆幸瞬间拉回现实：两个白发苍苍的老人，在戴家湾里相对而立。没有豪情万丈，只有岁月无情的静默。罗隐晚年诗风沉郁，此诗正是其代表作——不事雕琢，却字字血泪，将乱世文人的人生况味写得入木三分。