sòng送zhāng张wǎn绾yóu游zhōng钟líng陵

现代文翻译

向南追忆当年在龙沙两岸的旅程，那时天下还处在清平盛世。

醉卧在野外的寺庙中，花儿刚刚凋落，倚靠在江边的楼台上，月亮即将明亮。

年老之后也知道难以再重游故地，乱世之中怎能不让人牵肠挂肚。

西山十二位真人若还在，从此就劳驾您代为通报我的姓名。

词语注释

文学赏析

罗隐的这首送别诗，起笔便以回忆拉开时空的张力。首联“南忆龙沙两岸行，当时天下尚清平”，诗人追忆往昔与友人同游南方的情景，那时天下尚且太平。这一“忆”字，不仅是对友情的回顾，更是对那个已然逝去的“清平”时代的凭吊。罗隐身处唐末乱世，黄巢起义后的社会动荡让他对“清平”二字有着近乎奢侈的渴望。这种今昔对比，为全诗奠定了一种苍凉而深沉的基调。

颔联“醉眠野寺花方落，吟倚江楼月欲明”是全诗最精彩的写景名句。这两句对仗工整，意境幽美。“醉眠”对“吟倚”，“野寺”对“江楼”，“花方落”对“月欲明”。诗人选取了“花落”与“月明”两个意象，既写出了夜宿野寺、倚楼吟诗的清幽环境，又暗喻了时光流逝、美好难留的惆怅。花谢月明，本是自然常态，但在乱世离人的眼中，却多了几分身世飘零的感慨。这一联以乐景写哀情，或者说以清幽之景衬离愁之重，使得情感表达更加含蓄蕴藉。

颈联“老去亦知难重到，乱来争肯不牵情”转入直抒胸臆。诗人感叹自己已老，深知故地难重游；时局动荡，怎能不让人牵挂情怀？“争肯”即“怎肯”，语气强烈，表达了诗人对乱世的无奈和对友情的珍视。这两句诗将个人命运与国家动荡紧密联系在一起，使得送别之情超越了普通的离愁别绪，具有了更广阔的社会内涵。

尾联“西山十二真人在，从此烦君语姓名”用典巧妙，寄意深远。罗隐借用汉代南昌西山十二真人的典故，暗示友人张绾此去钟陵，若能遇到隐逸高人，请代为通报姓名，意在寻求超脱尘世、归隐山林的途径。这既是对友人的嘱托，也是诗人自己渴望逃避乱世、寻求精神寄托的写照。全诗情感真挚，既有对往昔的追忆，又有对现实的感慨，更有对未来的期许，堪称罗隐送别诗中的佳作。