luó罗fū敷shuǐ水

现代文翻译

野鸡在春天的田野里角角鸣叫，我试着停下马车向水边询问。

几棵枯桑树虽然不会说话，思量起来应该认识秦朝的百姓。

词语注释

文学赏析

罗隐的《罗敷水》是一首借古讽今的咏史诗，短短四句，却层层递进，意蕴深长。

起句"雉声角角野田春"，以声起兴。雉鸟在春日的田野间鸣叫，声音角角，生机勃勃。然而，这春日的生机与后文的苍凉形成了鲜明对比。诗人并没有直接写人，而是先写自然之景，为全诗奠定了一种荒凉而又充满历史感的基调。

次句"试驻征车问水滨"，写诗人旅途经过此地，试着停下马车，向水边询问。这里的"问"字，看似随意，实则包含了诗人对历史的追问和对现实的感慨。罗敷水是秦时罗敷采桑之地，诗人驻足询问，似乎是在寻找那段历史的痕迹。

第三句"数树枯桑虽不语"，笔锋一转，写眼前的枯桑。桑树虽已枯死，沉默不语，但它们见证了历史的变迁。枯桑的"不语"，恰恰是一种无声的控诉，它们似乎在诉说着秦朝的暴政和百姓的苦难。

结句"思量应合识秦人"，是全诗的点睛之笔。诗人思量，这些枯桑应该认识秦朝的百姓吧？"秦人"二字，既指秦朝的百姓，也暗指当时的百姓。诗人通过枯桑的"识秦人"，表达了对历史沧桑的感慨，以及对现实社会的不满。枯桑不语，却似有千言万语，这种无声胜有声的写法，使得全诗的意蕴更加深远。

整首诗借罗敷水的典故，通过雉声、征车、枯桑等意象，营造出一种苍凉的历史感，表达了诗人对历史的深刻思考和对现实的批判。罗隐的诗风以讽刺见长，这首诗正是其风格的体现。