xū虚bái白táng堂qián前mǔ牡dān丹xiāng相chuán传yún云tài太fù傅shǒu手zhí植zài在qián钱táng塘

现代文翻译

想要询问往事却不知从何说起，六十年来只能托付给这深根

花香温暖，几度飘散在袁虎的扇面，品格高洁，常对着孔融的酒樽

曾经担忧世道混乱，阴雨天气难以开花，如今且喜春残时节，花色依然留存

不要背对栏杆就嘲笑我，我与这牡丹都承受着主人的恩情

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，表面咏牡丹，实则写自己六十载颠沛的身世之感。起句"欲询往事奈无言"，一个"奈"字，道尽了千言万语不知从何说起的苍凉。六十年来，托根于此，既是写牡丹之老，也是写诗人之老。牡丹在此并非单纯的观赏植物，而是诗人命运的见证者。

颔联用典极妙，"袁虎扇"与"孔融樽"，一才一德，一文一士，将牡丹的"香暖"与"格高"具象化为魏晋名士的风流与气节。这不仅是写花，更是在自况——罗隐一生怀才不遇，却始终以名士自居，以高格自许。此联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

颈联"曾忧世乱阴难合，且喜春残色上存"，由咏物转入抒情。牡丹喜阳恶阴，"阴难合"三字，既是写花性，更是写时局——唐末乱世，昏暗无光，贤才难遇明主。然而"且喜"二字一转，写出了诗人苦中作乐的坚韧：纵然春残色老，我依然坚守本色。这一联是全诗的情感枢纽，将个人的命运与时代的动荡紧密相连。

尾联"莫背阑干便相笑，与君俱受主人恩"，语气转为亲切，仿佛在与牡丹对话，又似在与友人共语。"背阑干"是闲适之态，"相笑"是豁达之情。最后一句点出"主人恩"，既指虚白堂主人的栽培之恩，也暗含对知遇之人的感激。罗隐晚年虽仍不得志，但能在此刻与花、与人共感这份恩情，足见其心胸之开阔。

全诗由问史起，以感恩终，中间穿插典故与身世之叹，层层递进，情感真挚而不矫揉，堪称罗隐咏物诗中的佳作。