dīng丁hài亥suì岁zuò作

现代文翻译

病中想着去医门求药，如同望梅一般徒劳渴望，十年苦心经营，最终只剩下一堆冷灰

如果早知道世道如此黑暗，当初又何必以一个寒微之身来到这功名场

山谷中浊气浓重，高得遮住了太阳，蛰虫感知暖意，忽然听见春雷乍响

满城的桃花李花你且看去，它们还是一一年从老地方开出来

词语注释

文学赏析

罗隐一生八举不第，这首《丁亥岁作》写于他五十四岁、再次落第之后，全诗弥漫着一种历经沧桑后的冷峻与反讽。

首联"病想医门渴望梅，十年心地仅成灰"，以"病"起笔，既是身病，更是心疾。"渴望梅"用曹操典故，却反其意而用之——望梅本可止渴，但诗人病中渴望的并非一杯虚妄的安慰，而是真实的解脱，然而十年求仕之心，最终只余一堆冷灰。这一"灰"字，沉痛至极，是无数科举士子血泪的浓缩。

颔联"早知世事长如此，自是孤寒不合来"，语似自嘲，实则愤激。如果早知道世道如此黑暗、公道如此难存，当初又何必以一个"孤寒"之身来闯这功名场？一个"自是"，将命运的无奈转化为对世道的控诉——不是我不够努力，而是这世道本就不容寒士。

颈联"谷畔气浓高蔽日，蛰边声煖乍闻雷"，笔锋一转，写眼前春景。山谷中浊气浓重，高得遮住了太阳；蛰虫感知到暖意，忽然听见春雷。这两句表面写景，实则隐喻：浊气蔽日，喻指朝政昏暗、小人得志；春雷乍响，喻指新科及第者如蛰虫苏醒，纷纷登场。罗隐以"气浓""声煖"写世态之浊与势利之暖，字里行间满是鄙夷。

尾联"满城桃李君看取，一一还从旧处开"，是全诗最尖刻的一笔。满城的桃花李花，你且看去，它们还是一年年从老地方开出来——那些得势的小人、那些庸碌的官僚，依旧占据着原来的位置，年复一年，循环往复。"一一"二字，写出了一种令人窒息的重复与顽固；"还从旧处开"，则是对整个科举制度与权力结构的冷嘲：新人换旧人，但结构从未改变，寒士依旧无门，权贵依旧固位。

全诗由己及世，由情入理，前二联沉痛自伤，后二联冷眼观世，层层推进，最终落在一幅讽刺画卷上。罗隐的诗素以犀利著称，此篇堪称代表作。