sòng送qí蕲zhōu州péi裴yuán员wài外

现代文翻译

你如月中仙桂，最先折得六枝，潇洒地辞别了京城九陌的尘土

两晋的名门望族需有你这样的主人来继承，六朝的文雅风流也唯有你才能独领风骚

荣耀地乘着豹尾车抛开了同辈，显贵地站在螭头旁可见你是皇帝近臣

蕲水的百姓不要羡慕你离任，不久你就会回来掌管诏书拜相辅政

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，题为送别，实则是一首典型的“干谒诗”——即借送别之名，行赞美与期许之实。裴员外即将赴任蕲州，罗隐作为晚唐著名的“落第诗人”，笔下却无半分酸楚，反而极尽铺陈之能事，将对方的出身、才学与前程描绘得气象万千。

首联“六枝仙桂最先春，萧洒高辞九陌尘”起笔不凡。“六枝仙桂”暗用郤诜“桂林一枝”的典故，既赞裴氏门第显赫，又点出其科举得意；“最先春”三字，更将其置于同辈之上，独占鳌头。一个“萧洒”与“高辞”，勾勒出裴员外辞别京城、赴任外郡时的从容风度，全无一般送别诗的凄凄切切。

颔联“两晋家声须有主，六朝文雅别无人”是全诗最见功力的一联。罗隐将视角从当下拉升至历史纵深，指出裴氏乃两晋名门之后，其家声唯有裴员外足以担当；而六朝以来的文雅风流，似乎也要在他身上找到新的寄托。“须有主”与“别无人”对举，语气决绝，既抬高了裴氏的门第，也暗示了其不可多得的才华。此联对仗工整，气象宏阔，确有晚唐少见的大度。

颈联“荣驱豹尾抛同辈，贵上螭头见近臣”转而描写其仕途之显赫。豹尾车、螭头石，皆是近臣清要之象征。罗隐在此并非虚言，而是基于对裴员外身份的精准把握——他即将赴任的蕲州，虽为外郡，但其人本具近臣之资。这一联写得华贵逼人，却又不落俗套，因为它是建立在“家声”与“文雅”的基础之上的。

尾联“蕲水苍生莫相羡，早看归去掌丝纶”是点睛之笔。表面是劝慰蕲州百姓不要羡慕裴员外离任，实则是预言他不久将回朝拜相。“掌丝纶”三字，直指宰相之位。罗隐一生坎坷，屡试不第，晚年虽入仕却多沉下僚。他在此处对裴员外寄予厚望，既是对友人的祝福，也隐隐流露出自己对政治理想的向往。全诗无一“情”字，却处处见交情；无一“愁”字，却因期许之切而显得格外庄重。晚唐送别诗多衰飒之气，此诗却能振起精神，以富丽之笔写清贵之人，堪称罗隐赠答诗中的佳作。