chóng重jiǔ九rì日guǎng广líng陵dào道zhōng中

现代文翻译

秋日山峦抱病之身何处可登，先前在韦曲游玩如今已到广陵

在广陵开怀大醉却解不开心中愁闷，想起韦曲旧日游赏令人拍胸顿足

佳节纵然勉强随俗度过，岁月无情却令人憎恶

却驱赶着瘦马继续向前行，前路迷茫萧条实在非我所愿

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于重阳节，题为'重九日广陵道中'，却无一处写登高赏菊之乐，反将病骨支离、羁旅飘零的苍凉写得入木三分。

首联'秋山抱病何处登，前时韦曲今广陵'，以'抱病'二字奠定全诗基调。重阳本应登高，诗人却因病体缠身、漂泊在外，连'何处登'都成了疑问。'前时韦曲'与'今广陵'形成强烈对照——昔日在长安韦曲的游赏之乐，与今日广陵道中的落魄之身，时空跨度间满是今昔之感。

颔联'广陵大醉不解闷，韦曲旧游堪拊膺'，'大醉'与'不解闷'形成悖论式张力：酒本为遣愁，却愁更愁；'堪拊膺'三字极重，拍胸顿足之间，旧游之乐愈鲜明，今日之苦愈刺骨。此联对仗工稳而情感跌宕，堪称全诗最沉痛之处。

颈联'佳节纵饶随分过，流年无奈得人憎'，'纵饶'与'无奈'形成转折——纵然勉强随俗过节，岁月却无情催人老。'得人憎'三字看似口语化，实则将诗人对时光流逝的愤懑写得直白而深刻，不事雕琢而力透纸背。

尾联'却驱羸马向前去，牢落路岐非所能'，以'羸马'自况，以'路岐'喻人生困境。'非所能'三字，道尽力不从心的疲惫与无奈。全诗至此，没有豪言壮语，没有超脱之想，只有踽踽独行、前路茫茫的苍凉。

罗隐一生坎坷，屡试不第，此诗正是其晚年漂泊心境的真实写照。语言质朴而情感深沉，不假雕饰而自然感人，体现了其'晚唐苦吟'诗风的典型特征。