dōng东guī归bié别suǒ所zhī知

现代文翻译

长安宫阙与二妃坛并存，我在这两处依托度过了五个寒暑

邹衍的律管虽有风吹却暖不了寒谷，我无分折桂留居长安实在艰难

愁心如烈火煎熬着我的鬓发，离别之泪并非明珠徒然落满盘盏

反倒羡慕淮南王的鸡犬，也能始终追随刘安得道升仙

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末，是他科场失意、离开长安时的告别之作。首联"芙蓉宫阙二妃坛，两处因依五岁寒"开篇即点出长安这一政治文化中心，"五岁寒"三字沉甸甸的——五年光阴，青春耗散在求仕之路上，却只换来"两处因依"的漂泊感。颔联用典极见功力："邹律有风吹不变"，邹衍吹律能暖寒谷，诗人自比待暖之谷，却叹寒风不改；"郤枝无分住应难"，郤诜折桂喻登第，诗人直言自己无缘折桂，留居长安更是难上加难。这两句一扬一抑，将怀才不遇的愤懑写得含蓄而深沉。颈联"愁心似火还烧鬓，别泪非珠谩落盘"堪称全诗最精彩之笔——"愁心似火"喻愁之灼热，"烧鬓"则写愁之侵蚀，鬓发渐白正是愁火煎熬的结果；"别泪非珠"化用"泪如明珠"之典而反用之，泪非明珠，徒然落盘，写出离别之泪的无用与徒劳。这一联对仗工整，意象新颖，将抽象的愁绪具象化为可感可触的灼热与泪滴，读来令人动容。尾联"却羡淮南好鸡犬，也能终始逐刘安"，用淮南王刘安得道升仙、鸡犬随之的典故，表面羡慕鸡犬能终始追随主人，实则暗讽自己五年求仕，竟不如鸡犬能有始终——这一转折既出人意料，又在情理之中，将仕途失意的无奈与自嘲写得淋漓尽致。全诗用典密集却不显堆砌，情感沉郁顿挫，是罗隐七律中的佳作。