lǚ旅shè舍shū书huái怀jì寄suǒ所zhī知èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

凉席卷起，两床琴瑟已歇，唯有秋意凄凉，暂且凭借往昔的谋略，却无奈招来他人的怨尤。

尘土飞扬，马尾飘摇，甘愿如蓬草般随风飘转，借酒消愁，回忆江边曾有梦境停留。

隋帝旧日的祠庙虽然寂寞荒凉，楚妃清亮的歌声却依然风流宛在。

可怜这离别的恨意无人能见，独自背对着残阳缓缓走下寺楼。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，作于漂泊旅途之中，题为“寄所知”，实则是借题发挥，倾诉身世之悲与怀才不遇之愤。首联“簟卷两床琴瑟秋，暂凭前计奈相尤”，起笔便是一派萧瑟。秋夜凉席卷起，孤灯只影，琴瑟之音已歇，唯余秋意凉薄。诗人本想凭借往昔的谋略或计划安身立命，却反而招来他人的怨尤。一个“奈”字，写出了无奈与自嘲，罗隐一生仕途坎坷，十上不第，这种“前计”落空、“相尤”加身的境遇，正是他大半生的写照。

颔联“尘飘马尾甘蓬转，酒忆江边有梦留”，对仗工整而意境苍凉。“尘飘马尾”写尽旅途风尘仆仆之态，“甘蓬转”则以蓬草自比，甘愿如飞蓬般四处飘转，看似旷达，实则辛酸。下句由实入虚，借酒浇愁，回忆江边旧梦，那是诗人心中仅存的温柔慰藉，却也只能留在梦中，醒后唯有更深的孤寂。

颈联“隋帝旧祠虽寂寞，楚妃清唱亦风流”，转入怀古。隋帝旧祠，荒凉寂寞，象征着昔日辉煌终将归于尘土；而楚妃清唱，风流宛在，象征着艺术或情感的不朽。这一联不仅是写景怀古，更是诗人对自己命运的隐喻：帝业可朽，而诗名或深情可留。罗隐精通史学，其咏史诗常含深意，此处以“寂寞”对“风流”，暗含对历史兴衰的冷峻洞察。

尾联“可怜别恨无人见，独背残阳下寺楼”，收束全篇，情感达到高潮。“可怜”二字，非是喜爱，而是怜惜、可悲。满腹的别恨与身世之悲，竟无一人可见、可诉。最后画面定格在诗人独自背对残阳，缓缓走下寺楼的背影。残阳如血，背影萧索，这一意象极具感染力，将孤独感推向极致。全诗由景入情，由己及古，最后归于一个无声的背影，沉郁顿挫，堪称罗隐七律中的佳作。