zèng赠yú渔wēng翁

现代文翻译

一叶小艇悠然飘荡，白发垂落肩头，

一生的寄托空在一根钓鱼丝上。

是非纷扰不在眼前兴起，

寒来暑往任凭波流推移。

在荡漾的风波中放声长歌，歌声笼罩在月色里，

梦境伴着春雨，白昼酣眠。

这逍遥的意趣谁能领会，

应有青山绿水知晓。

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，题为赠渔翁，实则是一曲士人精神的自况。在唐末那个礼崩乐坏、科场屡试不第的乱世，罗隐借渔翁之酒杯，浇自己胸中之块垒。

首联“叶艇悠扬鹤发垂，生涯空托一纶丝”，起笔便勾勒出一幅清冷画面。一叶扁舟，飘摇于江湖之上，诗人以“悠扬”写舟之轻，以“鹤发垂”写人之老，二者相映，顿生漂泊无依之感。“空托”二字极沉痛——垂钓本为谋生或寄情，如今却只能将生涯寄托于一根细丝，这“空”字里藏着多少无奈与自嘲。罗隐一生坎坷，屡举不第，这“空托”正是他半生际遇的写照。

颔联“是非不向眼前起，寒暑任从波上移”是全诗精神内核所在。渔翁不问是非，寒暑任之，看似超然物外，实则是对现实政治的彻底疏离。唐末党争激烈，罗隐身处其中，深知“是非”二字最伤人。他不向眼前起是非，不是不知，而是不愿；寒暑任波上移，不是无情，而是无力改变后的放达。这一联对仗工稳，却无斧凿之痕，读来如行云流水。

颈联“风瀁长歌笼月里，梦和春雨昼眠时”转入写景抒情，笔触愈发空灵。渔翁在风浪中长歌，歌声仿佛笼罩在月色之中；白日里伴着春雨入眠，梦境也染上了湿润的气息。这里的“笼”字用得极妙——歌声本无形，却仿佛被月光笼罩，可见其清越悠远；“和”字则将梦与春雨融为一体，写出一种物我两忘的境界。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为罗隐在此完成了从“无奈”到“逍遥”的精神超越。

尾联“逍遥此意谁人会，应有青山渌水知”收束全篇，点明主旨。渔翁的逍遥，世人谁能理解？唯有青山绿水知之。这既是自谦，也是自傲——世人不懂我，天地懂我。罗隐在此与渔翁合而为一，渔翁即诗人，诗人即渔翁。全诗语言平实，却意蕴深远，在唐末诗坛中别具一格。