dōng东guī归bié别cháng常xiū修

现代文翻译

六载辛勤奔波于长安九陌街头，如今却寻归路前往五湖之东

惭愧未能像月中折桂般高中科举，只忆起松江那两箸鲜红的鲈鱼脍

浮生世事到头来只须顺适本性，男儿何必非要建功立业才算成功

只惭愧鲍叔牙那般深知于我，他日定当乘百尺蒲帆乘风归去

词语注释

文学赏析

罗隐一生仕途坎坷，十举进士不第，这首诗作于其科举失意后东归途中，是一首典型的“失意者”的自白诗。首联“六载辛勤九陌中，却寻归路五湖东”以时间跨度起笔，六载奔波于长安街头，如今却掉头东去，一个“却”字，道尽了命运的无常与无奈。颔联“名惭桂苑一枝绿，鲙忆松江两箸红”是全诗最精妙的一联。罗隐用“惭”字自谦，言自己未能像月中折桂般高中，而“忆”字则引出了著名的“莼鲈之思”典故——张翰因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官归隐。这里“两箸红”三字极有画面感，红脍映箸，色味俱佳，与“一枝绿”形成鲜明对照，既写出了对功名的淡漠，也暗示了归隐之心的萌动。颈联“浮世到头须适性，男儿何必尽成功”看似旷达，实则充满愤激。罗隐并非真的看破红尘，而是不得不看破。在唐代士人“学而优则仕”的价值体系下，否定“成功”本身就是一种巨大的痛苦。尾联“唯惭鲍叔深知我，他日蒲帆百尺风”收束于友情，以鲍叔牙喻常修，感激知己的理解，同时许诺他日乘风归去。全诗情感复杂，既有失意之悲，又有归隐之志，更有对知己的感激，层层递进，感人至深。