bìng病cōng骢mǎ马

现代文翻译

槽头病马四蹄颤抖无力，江边废宅前路迢迢漫长。

自从经历了梅雨时节，马耳长久低垂无精打采，初次吃菰米浆时，身子虚弱得几乎要折腰。

金色络头的衔铁光泽尚未熄灭，玉花般的毛色因消瘦而焦枯。

曾经听过宫中漏壶的声音惊起街鼓，习惯于在宽阔的大道上驰骋，却害怕走过狭窄的小桥。

夜半时分马嘶声雄壮，心中依然豪迈，但日头高照时却卧倒不起，尾巴无力地摇晃。

良马落地，天池遥远难至，为何像牵牛星一样高悬在碧霄之中？

词语注释

文学赏析

罗隐《病骢马》是一首借物咏怀的自伤之作。晚唐乱世，士人怀才不遇者众，罗隐十举不第，此诗正是他晚年潦倒时的真实写照。

首联“枥上病骢蹄袅袅，江边废宅路迢迢”，起笔勾勒出一幅萧瑟图景：病马在槽头颤抖，周围是江边的废宅，前路迢迢却无处可去。这一联以景起兴，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。

颔联“自经梅雨长垂耳，乍食菰浆欲折腰”，具体描摹病马之态。经了梅雨，马耳长垂，无精打采；乍食菰浆，身体虚弱得几乎折腰。这里的“垂耳”与“折腰”不仅是生理状态的描写，更隐喻了诗人在政治风雨后的萎靡与屈辱。

颈联“金络衔头光未灭，玉花毛色瘦来焦”是全诗最精彩的对比之处。马笼头上的金络光泽未灭，暗示其出身不凡，曾受重用；但“玉花”般的毛色如今已瘦得焦枯。这一联通过“光未灭”与“瘦来焦”的强烈反差，写出了理想与现实、过去与现在的巨大落差——才华犹在，境遇已非。

随后“曾听禁漏惊街鼓，惯踏康庄怕小桥”，诗人回忆往昔：“曾听”宫中漏声，“惊”起街鼓，习惯于在宽阔的康庄大道上驰骋，却害怕走过狭窄的小桥。这“康庄”与“小桥”的对比，既是写马的习性，也是写诗人曾经的政治抱负与如今的小心翼翼。罗隐早年亦有济世之志，但晚唐政局险恶，他不得不处处谨慎，这种心理创伤在诗中化作了“怕小桥”的细节。

尾联“龙媒落地天池远，何事牵牛在碧霄”，以典故收束。龙媒本应驰骋天池，如今却落地受困；牵牛星高悬碧霄，可望而不可即。诗人以病骢自比，感叹自己虽有龙媒之才，却无天池之运，只能像牵牛星一样，徒有虚名，遥不可及。全诗借病马之形，抒才士之悲，沉郁顿挫，感人至深。