dí狄pǔ浦

现代文翻译

阳光照耀着平川，我倚着栏杆凝望落日余晖，目光所及，思绪缠绵难舍。

荒野的颜色因寒意而显得淡薄，战乱之后，人家住户也变得稀疏零落。

长久以来贫困潦倒，仕途不通，身体多病，心中的意愿常常与现实相违背。

还有那江上的渔舟相伴，我常常在梦中时时回到故乡。

词语注释

文学赏析

罗隐一生仕途坎坷，十举进士不第，这首诗作于晚年漂泊之际，字字皆是血泪。首联“晴川倚落晖，极目思依依”以乐景写哀情——夕阳西下，余晖洒满平川，景色本该壮丽，诗人却“倚”栏远望，目光所及之处，尽是无尽的愁思。“倚”字写出了诗人长久伫立的姿态，也暗示了内心的沉重；“思依依”三字，将那种缠绵悱恻、难以割舍的乡愁与身世之悲，写得细腻入微。

颔联“野色寒来浅，人家乱后稀”是全诗最见功力的一联。诗人没有直接说“荒凉”，而是用“寒来浅”三个字，写出了野色在寒意中变得淡薄、疏离的视觉感受；“乱后稀”则点出了战乱之后人烟稀少的社会背景。这两句对仗工整，意象清冷，将晚唐社会的凋敝景象，浓缩在十个字中，读来令人心惊。

颈联“久贫身不达，多病意长违”转入直抒胸臆。罗隐一生贫穷潦倒，仕途蹭蹬，身体又多病，理想与现实严重背离。“久”与“长”二字，强调了这种困境的持续时间之长，非一日之寒，而是半生乃至一生的写照。这里的“不达”与“长违”，既是个人命运的悲剧，也是时代悲剧的缩影。

尾联“还有渔舟在，时时梦里归”看似平淡，实则沉痛。诗人说，在这乱世之中，唯一能让他寄托归隐之想的，只有那江上的渔舟。然而，“时时梦里归”五个字，道尽了现实的无奈——现实中无法归去，只能在梦中寻找片刻的安宁。梦境越是美好，醒来后的失落便越是深刻。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在一个“梦”字上，余味悠长，令人唏嘘。