nán南kāng康dào道zhōng中

现代文翻译

二十岁时便自负才华，在此地聆听鹿鸣雅乐

地方长官礼遇我，请我上榻相待，同辈人也对我的前程寄予厚望

折桂之路竟多阻碍，白云虽美却终究是空有情意

只剩下路旁的泪水，洒向那尘世的冠带

词语注释

文学赏析

罗隐一生仕途坎坷，屡举不第，这首诗作于他早年游学途中，题曰“南康道中”，实则是写尽了一个寒士在功名路上的狼狈与苍凉。

首联“弱冠负文翰，此中听鹿鸣”，起笔看似自信，实则暗藏辛酸。“弱冠”指二十岁左右，“负文翰”谓自负才华。然而“此中听鹿鸣”一句却陡然转折——《诗经·小雅》有“鹿鸣”之篇，本是宴请宾客、赞美贤才的雅乐，这里罗隐用“听鹿鸣”暗示自己渴望被赏识、被延揽的心情。但“此中”二字点出地点在南康道中，一个“听”字，写出了他在旅途中的孤独与期盼，仿佛那鹿鸣之声只是幻听，现实中并无知音。

颔联“使君延上榻，时辈仰前程”，写当地长官礼遇自己，同辈人也对自己的前程寄予厚望。“延上榻”用陈蕃下榻的典故，极言礼遇之厚。然而这一联越是写荣耀，越反衬出后文的失落。

颈联“丹桂竟多故，白云空有情”，是全诗最精彩的一联。“丹桂”喻指科举及第，“竟多故”三字道尽了命运的捉弄——本想折桂，却处处受阻。“白云空有情”则化用陶弘景“山中何所有，岭上多白云”之意，白云本是无情之物，诗人却说它“有情”，实则是在说：纵然山水有情，也救不了一个落第的士子。“空”字是全联的诗眼，写出了所有努力最终归于虚无的悲凉。

尾联“唯馀路旁泪，沾洒向尘缨”，以泪作结，沉痛无比。“尘缨”指尘世的冠带，即功名之路。泪水洒向尘缨，既是为自己而哭，也是为所有在功名路上挣扎的士子而哭。罗隐一生愤世嫉俗，这首诗却写得含蓄深沉，不直言怨愤，而怨愤自现，正是其诗风成熟的表现。