běi北gù固tíng亭dōng东wàng望jì寄mò默shī师

现代文翻译

暮色笼罩着高高的亭子，往事还能与谁一同追忆

江水徒然夸耀自己的辽阔，山势却在此处走到了尽头

因病只能怜惜京口的佳酿，年老更畏惧海门的烈风

唯有言语可以排遣愁绪，可又怎能见到远公你呢

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便是一幅苍茫暮色图。「高亭暮色中，往事更谁同」，十个字里藏着两种孤独：一是物理空间的高处独登，二是时间维度上的无人共语。暮色四合之际，往事如潮涌来，可转身四顾，竟无一人可共话。这种「更谁同」的诘问，比直说「无人同」更有力量——它暗示曾经有人同，如今只剩自己，物是人非之感油然而生。

颔联「水谩矜天阔，山应到此穷」是全诗最精彩处。江水徒然夸耀自己的辽阔，山势却在此处走到了尽头。一个「谩」字，把江水拟人化，带着几分讥诮——水再阔，也阔不过天；山再高，也有穷时。这不仅是写景，更是写人生境遇：世人常自矜才学，殊不知天外有天；人常自以为走到绝境，其实山穷水尽之后，未必不是柳暗花明。罗隐一生坎坷，十举不第，此中况味，尽在这「谩矜」「应穷」之间。

颈联转写自身：「病怜京口酒，老怯海门风」。京口酒美，却因病而不敢饮；海门风烈，却因老而心生怯。这两句看似写身体衰病，实则写精神疲惫。罗隐晚年漂泊江南，壮志消磨，连昔日的豪情也化作了对酒、对风的畏惧。一个「怜」字，一个「怯」字，把晚年心境写得入木三分。

尾联「唯有言堪解，何由见远公」，以问作结。唯有语言可以排遣愁绪，可又怎能见到远公（默师）呢？这里用慧远典故，既点出默师僧人身份，又暗含对高僧超脱境界的向往。然而「何由见」三字，又把这向往轻轻放下——见不到，便只能以言自解，这其中的无奈，比直接说「不见」更令人唏嘘。