huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

华清宫的楼台殿阁层层叠叠，祥瑞之气弥漫其间

开元盛世之时，宫中的笙歌管弦声多么悦耳欢乐

（玄宗）也知道自己的德行足以比肩尧舜

可是又怎奈杨贵妃那一解人意的笑容呢

词语注释

文学赏析

罗隐的《华清宫》是一首典型的咏史绝句，以冷峻的笔触解构了唐玄宗开元盛世的表象。全诗仅四句，却层层递进，从繁华的表象直刺历史的荒诞核心。

首句“楼殿层层佳气多”，起笔便是一幅金碧辉煌的画卷。华清宫依山而建，楼台殿阁层层叠叠，瑞气祥云缭绕其间。这“佳气”二字，既写出了宫殿的壮丽，也暗示了皇家特有的奢靡氛围。次句“开元时节好笙歌”，将时间定格在开元盛世。那时的华清宫，丝竹管弦之声不绝于耳，歌舞升平，一派太平景象。然而，这“好笙歌”背后，真的只是单纯的欢乐吗？罗隐在此埋下了反讽的伏笔。

后两句笔锋陡转，由景入议。“也知道德胜尧舜”，诗人指出，唐玄宗在名义上、在自我标榜中，是拥有比肩尧舜的德行的。开元初年的励精图治，确曾让百姓安居乐业，似乎印证了这一点。但是，“争奈杨妃解笑何”——可是，又能拿杨贵妃的嫣然一笑怎么办呢？一个“争奈”（怎奈），将前面积累的道德辉煌瞬间击碎。尧舜之德，在帝王的一己私情面前，显得如此苍白无力。

这首诗的精妙之处，在于它没有直接批判玄宗的荒淫，而是通过“德”与“笑”的巨大反差，揭示了权力与欲望的矛盾。华清宫的楼殿越是层层高耸，笙歌越是热闹喧天，就越衬托出后两句的苍凉与无奈。罗隐以史家之眼，看透了三郎天子“爱民”与“爱妾”不可兼得的真相，令人读来不胜唏嘘。