dì帝xìng幸shǔ蜀

现代文翻译

马嵬坡的山色依旧青翠依依，又看见皇帝的车驾从蜀地归来

地下的杨贵妃如果还有话语，这回可别再怨恨我了

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以冷峻的笔触，对马嵬坡这一历史悲剧进行了别出心裁的翻案。诗的前两句"马嵬山色翠依依，又见銮舆幸蜀归"，开篇即点出地点与事件。马嵬坡的山色依旧青翠，仿佛在依依惜别，而皇帝的车驾又回到了这里——一个"又"字，道尽了历史的循环与荒诞。玄宗当年为保性命，被迫赐死杨贵妃，如今重游故地，难免触景生情。然而，诗人并未沉溺于对玄宗的同情，而是笔锋一转，在后两句引入了一个极具想象力的场景："泉下阿蛮应有语，这回休更怨杨妃"。据传杨贵妃小字阿蛮，诗人借地下的杨贵妃之口，说这回可别再怨我了。这句诗看似戏谑，实则蕴含着深沉的悲愤与讽刺。杨贵妃已是泉下之人，生死已矣，玄宗却还要将亡国的罪责推卸到她身上，这本身就是对弱者的二次伤害。罗隐以"休更怨"三字，替杨贵妃喊出了心中的委屈，也戳破了后世文人将国家兴亡归咎于女子的陈词滥调。全诗语言浅白如话，却意蕴深远，体现了罗隐诗歌"以俗为雅"的独特风格。