xī西chuān川yǔ与cài蔡shí十jiǔ九tóng同bié别zǐ子chāo超

现代文翻译

相聚欢乐虽然不多时,离别时怎能不皱起眉头

身为蜀中过客我诗赋虽高你能赏识,楚宫细腰的典故我还记得

百年恩爱看似有终始,万里之外的因缘只能在梦中思念

肝肠寸断于门前旧时分别的地方,不忍心看这里全被五陵豪贵子弟占据

词语注释

文学赏析

罗隐入蜀后与友人蔡十九同别子超，聚散匆匆，离愁随之而生。诗以“相欢虽则不多时”起笔，随即以“相别那能不敛眉”承接，时间上的短暂与情绪上的凝重形成反差，“敛眉”这一细节将离别时的愁容具象化，未见离人，先见愁态。

面对友人，罗隐自陈“蜀客赋高”，以过客身份谦称才疏，转而以“楚宫腰细”典故指代所别之人，既点出对方风姿，又暗含对过往情谊的追忆。对仗之间，自谦与推崇并存，学识与才情自然流露。

“百年恩爱无终始，万里因缘有梦思”是全诗情感转折的关键。百年之期看似漫长，却未必有始终；万里之遥看似不可逾越，却能在梦中相会。这种时空上的张力，将个人的离别之苦上升到对人生无常的普遍思考，愁绪由此获得更深的哲理支撑。

结句“肠断门前旧行处，不堪全属五陵儿”，视线从内心收回到眼前实景。旧地重游，所见却是豪贵子弟占据昔日欢愉之地，“五陵儿”的出现，使物是人非之感更加具体可感，肝肠寸断之情也随之落地，余味悠长。