wū巫shān山gāo高

现代文翻译

下临深渊上接千仞高峰，香云编织着梦境西风紧吹

纵然有神仙精灵得以往来，猿猴飞鼠牵引高飞也会坠落

山间雾气双双闪烁远处雷声隐隐，愁化作衣裳恨染白鬓发

暮云朝雨往来何处去，江边日月流转情感无尽

露珠如珠玉般坠落枫叶飘红，细腰美人面容修长愁满宫廷

人生即便面对面尚难相知，何况相隔千岩万壑之中

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以巫山高险为背景，融神话传说与个人感慨于一体，展现出独特的艺术张力。

开篇"下压重泉上千仞"，以夸张笔法写巫山之险峻——下临深渊，上接千仞，气势磅礴。"香云结梦西风紧"一句尤见匠心，"香云"本应轻柔缥缈，却与"西风紧"的凛冽形成张力，暗示神女梦境亦难逃现实寒意的侵袭。这一联将神话的浪漫与现实的冷峻巧妙交织。

"纵有精灵得往来，狖轭鼯轩亦颠陨"二句，写即便神仙精灵能往来于此，猿猴飞鼠亦难逃坠落之险。罗隐此处暗用《楚辞·招魂》"巫山高而崔嵬"之意，却翻出新境——不是写神女之魅，而是写山险之绝。这种对神话的解构，正是罗隐诗的独特之处。

"岚光双双雷隐隐，愁为衣裳恨为鬓"是全诗最精彩的转折。山间雾气如双双飞燕，远处雷声隐隐，而诗人却将自然景象内化为愁恨之情——"愁"化作衣裳，"恨"染白鬓发。这种将抽象情感具象化的手法，深得杜甫"感时花溅泪"之三昧。

后四句由景入情，由情入理。"暮洒朝行何所之，江边日月情无尽"写神女朝云暮雨、永恒守候的形象，暗含对忠贞情感的赞颂。"珠零冷露丹堕枫，细腰长脸愁满宫"则借楚宫典故，写美人迟暮之悲。"人生对面犹异同，况在千岩万壑中"收束全篇，由神女传说转入人生感慨——即便面对面尚难相知，何况相隔千山万水？这一转折将神话拉回现实，体现了罗隐作为晚唐诗人特有的清醒与苍凉。

全诗语言凝练，意象密集，将巫山神女传说与个人身世之感融为一体，既有李贺之奇崛，又具杜甫之沉郁，堪称罗隐咏史诗中的佳作。