kōng空chéng城què雀

现代文翻译

麻雀飞进官家的粮仓里，它吃掉的粮食能有多少损害呢。

所遗憾的是它反复往返不停，官仓反而成了害它的地方。

捕鱼的网不在天上，捕鸟的网也不会在水里张开。

饮水啄食本该顺其自然，何必非要挤进这空城里呢。

词语注释

文学赏析

罗隐的《空城雀》是一首借物喻理的五言古诗，语言浅近如话，却藏着冷峻的现实洞察。全诗以雀入官仓为引，层层剥开“贪利反害”的逻辑。

起首两句“雀入官仓中，所食能损几”，写麻雀飞进官家粮仓，自以为得了便宜，实则所食不过微末。这里“能损几”三字极妙——不是“能得几”，而是“能损几”，暗示雀鸟的贪吃对仓廪并无实质损害，却已埋下祸根。接下来“所恨往复频，官仓乃害尔”，笔锋一转：真正让雀后悔的，是它反复出入的惯性；而官仓看似丰饶，实则成了害它的陷阱。这一联是全诗最精彩的转折，用“往复频”刻画雀的执迷，用“乃害尔”点破因果——不是仓害雀，是雀自投罗网。

后半部分由雀及人，引入“鱼网”“鸟网”的对比。“鱼网不在天，鸟网不张水”，两句对仗工整，指出捕鱼的网张在水中而非天上，捕鸟的网张在天上而非水里——各安其位，各有所防。这一意象的深层逻辑在于“各得其所”与“越界招祸”的反差：鱼本在水中，却因贪食而触天网；鸟本在天空，却因贪食而落水网。雀若懂得“饮啄要自然”，在野外觅食本可自足，何必非要闯入“空城”（指荒废之城，官仓所在）？“何必空城里”一句，既是劝雀，也是讽人：贪恋非分之利，终将自食其果。

罗隐晚唐乱世，一生坎坷，诗中常带讥刺与清醒。此诗以雀喻趋利之徒，以官仓喻权位之场，表面写鸟雀，实则写人世。语言平易，意蕴却深，堪称罗隐咏物诗的佳作。