fāng芳shù树

现代文翻译

细小的花萼慢慢追逐着风，温暖的香气悠闲地钻进鼻孔。

青帝本就有他的心意，时时泄露出上天的旨意。

去年高处的枝条依然坠落地上，今年低处的枝条已经变得憔悴。

我因此看到了造化的权柄，

变通的道理，春夏作为开头，秋冬作为结尾，循环反复没有终止。

人生的长短都在同一条轨道上，如果威严可以制约，力量可以阻止，

那么秦始皇就不会不肯收敛手下于沙丘，孟贲也不会在低头后进入蒿里。

那些强猛的人尚且如此，何况我这样的劳生之人又有什么可依靠的呢？

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，名为咏芳树，实为叹人生。起笔写花，「细萼慢逐风，暖香闲破鼻」，姿态闲雅，香气怡人，仿佛春光无限。然而笔锋一转，「去年高枝犹堕地，今年低枝已憔悴」，花之荣枯，正如人之盛衰，不可挽留。造化之权，变通之理，尽在「春夏作头，秋冬为尾」之中，循环反复，无终无已。

诗之警策，在于中段议论。罗隐一生坎坷，屡试不第，对命运之无常、权势之虚妄，有着切肤之痛。他写道：「人生长短同一轨，若使威可以制，力可以止，则秦皇不肯敛手下沙丘，孟贲不合低头入蒿里。」秦始皇统一六国，威加海内，最终却死于沙丘平台；孟贲力能扛鼎，勇冠三军，最终也难免一死，葬身蒿里。这两句诗，以史为证，有力地反驳了「威可以制、力可以止」的妄念。罗隐并非消极避世，而是看透了生命的本质——无论贵贱强弱，终归一死。既然如此，何必苦苦挣扎，何必汲汲营营？

于是，诗人发出了「伊人强猛犹如此，顾我劳生何足恃」的感叹。此处「伊人」紧承上文，特指前文所举的秦始皇与孟贲这两位历史上的强猛人物。连秦皇孟贲这样的强猛之人，都无法逃脱死亡的命运，何况我这样一个劳生碌碌的普通人呢？既然如此，不如「但愿我开素袍，倾绿蚁，陶陶兀兀大醉于清宵白昼间，任他上是天，下是地。」素袍加身，绿蚁倾杯，醉卧天地之间，逍遥自在，不问世俗。这种醉态，并非逃避，而是一种超脱，一种对命运的最后抗争——既然无法改变，不如放下执念，享受当下。

全诗由景入理，由理入情，层层递进，逻辑严密。语言质朴自然，议论犀利深刻，体现了罗隐诗歌一贯的风格。结尾「任他上是天，下是地」，气势磅礴，将诗人的旷达与洒脱展现得淋漓尽致，读来令人荡气回肠。