chóu酬gāo高chóng崇jié节

现代文翻译

旧日交游虽如一场梦，离别后的愁绪却忽然涌起千般。

汤陵边上的野草败了又添暮色，楚地寺庙里的槐树衰败透着寒气。

命数奇零我常自感惭愧，时世薄待我又能如何。

仍要感谢你肯来勉励，殷勤地向我这贫寒士人问讯。

词语注释

文学赏析

这首酬答诗最见罗隐晚年的苍凉底色。'旧游虽一梦，别绪忽千般'开头便把时间与空间拉开——旧日交游如梦幻，而分别带来的愁绪却忽然涌上千重。这里'一梦'的虚无与'千般'的实存形成尖锐矛盾：过去本已幻灭，为何愁绪反而在此刻如此浓烈？诗人没有直接回答，而是把情绪推入下两句。'败草汤陵晚，衰槐楚寺寒'是全诗最见功力的对仗。汤陵、楚寺两处地名并置，'败草'对'衰槐'，'晚'对'寒'，意象全部选取衰败、冷寂之物，且以地名锁定具体时空——这不是泛泛的伤秋，而是实指某地某时的实景。'败'字写草之零落，'衰'字写槐之枯槁，'晚'字写暮色降临，'寒'字写体感刺骨，四组词无一例外都在强化萧条氛围。背景上，学界推测此诗作于罗隐游幕于楚地（今湖南、湖北一带）期间，他一生屡试不第，五十岁后更以布衣身份漂泊，故'数奇常自愧，时薄欲何干'两句几乎是直接自述：命数奇零常感惭愧，时势薄待又能如何。'数奇'二字用命数之奇表达命运的不可控，比直接说'命苦'更有文人特有的隐忍感。末句'犹赖君相勉，慇勤贡禹冠'看似转折，实为深沉的自况——高崇节前来酬答安慰，诗人却以贫寒士人贡禹的典故自谦，表面是感谢对方肯向寒士问讯，内里是承认自己依然困顿、无颜以富贵自矜。全诗情感不激昂、不悲伤，而是一种认了命之后的平静与自嘲，这种基调恰是罗隐区别于同时代多数诗人的独特标识。