sòng送rǔ汝zhōu州lǐ李zhōng中chéng丞shí十èr二yùn韵

现代文翻译

群盗 currently 为祸人间，朝廷任命李中丞出镇汝州的奏章尚未安宁。

起义军攻打郡县城池，手持木棒的暴民掠夺百姓生灵。

尘土遮蔽了京城周边的天空，汝水河边满是疮痍与血腥。

虽然一个凶首已被剪除，但数个县城依然凋敝零落。

治理乱世必须宽严相济，谋略需要借助典章刑法。

才能之士被物色推举，慎重选拔的人才忽被天庭关注。

官品尊贵如台阁秩禄，山河环绕仿佛拥着福星。

老虎知道应当离去境内，牛羊岂肯保全形体？

旧政已穷尽百姓疾苦，新衔将施展武经才能。

关防秋草泛白，城壁晚峰青翠。

破胆之人期望重来安抚，迷魂之人想待苏醒。

鲁山巡视县治之后，聊且献上祭品以表心意。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末乱世，黄巢起义虽平，地方割据与流寇仍猖獗，汝州地处要冲，局势紧张。诗题“中丞”为御史台官职，李中丞赴任既是安抚地方，亦是朝廷重建秩序之举。罗隐虽以讽刺诗著称，此诗却沉郁顿挫，既含对时局之忧虑，亦寓对友人期许。

开篇“群盗正为祸人间，分符奏未宁”点出汝州动荡。“分符”指朝廷授予符节，象征权力与使命，暗示李中丞受命于危难之际。紧接着“黄巾攻郡邑，白梃掠生灵”，以“黄巾”“白梃”对举，写盗匪声势与凶残，透出历史沧桑感——东汉黄巾与唐末流寇，百姓苦难相似。“尘土周畿暗，疮痍汝水腥”将视线从具体战斗场景拉至广阔地域，尘土遮天、河水腥臭，画面极具冲击力。

中间部分转入对李中丞劝勉。“理必资宽猛，谋须藉典刑”提出治乱策略：宽严相济，刚柔并用，既显政治智慧，亦见罗隐对友人信任。“官品尊台秩，山河拥福星”侧面烘托李中丞身份尊贵与使命重大。

尾联“鲁山行县后，聊为奠惟馨”最为动人。“鲁山”为汝州属县，罗隐想象李中丞巡视安抚后情景。“奠惟馨”语出《尚书·君陈》“黍稷非馨，明德惟馨”，意为祭祀之香不在黍稷，而在明德，此处借指李中丞以德政安抚百姓，表达对政绩之祝愿，亦隐含对受苦百姓同情。整首诗情感真挚，不事雕琢，沉郁中见力量，为罗隐五言排律佳作。