huái淮nán南sòng送jié节dù度lú卢duān端gōng公jiāng将mìng命zhī之biàn汴zhōu州duān端gōng公cháng常wéi为biàn汴zhōu州xiàng相gong公cóng从shì事

现代文翻译

吹台高高地倚立在圃田的东边，你此去乘坐轺车所承担的使命与往常不同

你昔日曾以珠履之客的身份参佐萧何般的丞相，如今穿着彩衣去辅佐晋朝的司空

你带着醉意离开淮甸，在寒星之下启程，吟诗指向梁园，在密雪之中前行

到了那里必定会像贾谊一样得到宣室召见的机会，何时能征召拜官成为黑头公呢

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐末，罗隐送别的是即将出任汴州节度使幕僚的卢端公。诗题中的“淮南”点明送别地点，“节度卢端公”即卢端公，因其曾任节度使幕职，故称“端公”；“汴州端公常为汴州相公从事”说明卢端公此去将担任汴州节度使的从事官。

首联“吹台高倚圃田东，此去轺车事不同”，以吹台之高耸起笔，既点明送别之地，又暗喻卢端公品格之高洁。“轺车”指使者所乘之轻车，此处代指卢端公此行使命之特殊。“事不同”三字，既言其职责之重要，又暗含对其前途之期许。

颔联“珠履旧参萧相国，彩衣今佐晋司空”，用典精切。“珠履”典出《史记·春申君列传》，春申君门下食客皆履珠玉，此处借指卢端公昔日在节度使幕府中的经历；“萧相国”指萧何，此处借指其旧主。“彩衣”用老莱子彩衣娱亲之典，此处借指卢端公侍奉双亲或担任闲职；“晋司空”指唐代司空，此处借指汴州节度使。此联对仗工整，用典自然，既写卢端公过往之经历，又写其今日之新职，暗含对其才德之赞美。

颈联“醉离淮甸寒星下，吟指梁园密雪中”，写送别之情景。“醉离”二字，既写饯行之酒，又写离别之情；“寒星下”点明时节之寒冷，亦暗喻前路之艰辛。“吟指”二字，写卢端公虽行色匆匆，仍不忘吟诗作赋，显其文人本色；“密雪中”既写实景，又暗喻前路之艰难。此联，为全诗最佳。

尾联“到彼的知宣室语，几时征拜黑头公”，用汉文帝宣室问贾谊之典，预言卢端公必受汴州节度使之重用；“黑头公”指年少而位至三公之人，此处表达对卢端公早日显达之期许。全诗用典精切，对仗工整，既有送别之深情，又有期许之厚望，堪称罗隐送别诗中之佳作。