sòng送lǎng朗zhōu州zhāng张yuán员wài外

现代文翻译

圣明的朝廷在中书省广泛延揽人才，

但必须有过治理百姓的实绩才能入朝为官。

你华丽的文才早已期待日后被朝廷重用，

乘坐画有隼鸟的旗帜的仪仗，应该隔年就能回归朝廷。

旗帜在岘山飘动，山间岚气显得沉重，

在湘江边洒酒祭奠，杜鹃鸟的哀鸣更添悲凉。

在秦地原野的二三月间，送别之情让人肝肠寸断，

美好的花朵全都是为你这位使君绽放的。

词语注释

文学赏析

罗隐的这首送别诗，起笔便带有一种独特的政治洞察力。首句“圣朝纶阁最延才，须牧生民始入来”，并非简单的客套恭维。罗隐一生仕途坎坷，对朝廷用人之道有着清醒甚至略带冷峻的认识。他指出，在圣朝之中，中书省之所以延揽人才，必得是能够治理百姓的实干之才方可入相。这既是对张员外能力的肯定，也暗含了唐代“出将入相”的政治传统——外放为牧，历练政绩，方能重返中枢。这种写法，比一味颂扬官高位显要来得深刻得多。

次句“凤藻已期他日用，隼旟应是隔年回”，承接首句的逻辑，推测张员外此次出牧朗州，不过是暂时的蛰伏。凭借他华丽的文才和治理能力，朝廷终有一日会重新起用他，预计隔年便会乘着隼旟仪仗回归朝廷。这里“已期”与“应是”两个词用得极有分寸，既有对友人的信心，也流露出一种时运终将回转的期待。

三句转入对朗州风物的具体描绘，也是全诗意象最密集的一句。“旗飘岘首岚光重，酒奠湘江杜魄哀”。岘山在襄阳，朗州（今湖南常德）毗邻湘水，诗人将两地风物交织。前句写行旅之景，山岚重重，旗影飘飘，显得庄重而深远；后句写凭吊之情，湘江边上，杜鹃啼血，酒祭英魂，气氛陡然转为苍凉。杜鹃哀鸣的典故，既点出了贬谪之地的悲凉氛围，也隐喻了友人此行可能遭遇的不平，更隐隐投射了罗隐自己对怀才不遇的共鸣。

末句“肠断秦原二三月，好花全为使君开”，笔锋一转，从远方的凄清回到送别地的明媚。秦原春色正好，繁花似锦，但这美景在送别之际却让人“肠断”。然而，诗人随即用了一个极为巧妙的翻案：这些好花仿佛专为使君绽放。这一句看似宽慰，实则深藏别情。花为君开，是荣幸，也是孤独——因为赏花之人即将远去，留下的只有送行者。罗隐以乐景写哀，以花的盛开来反衬离别的无奈，使得这份送别之情显得既深情又不失雅致，没有落入俗套的哭哭啼啼。全诗结构严谨，从政治抱负写到个人才情，再落到地理风物，最后归于深情送别，层层递进，体现了罗隐作为晚唐讽刺诗人之外，细腻沉郁的另一面。