huái淮nán南sòng送gōng工bù部lú卢yuán员wài外fù赴quē阙

现代文翻译

你初任御史时拖着长长的官服下摆，如今又在鸡鸣时分奏事于宫殿台阶

在隋代官署中旧日同僚推举你如谢安般的才俊，在汉代朝廷的高议中你得到如司马相如般的赏识

贵分赤笔升任中书省要职，荣著绯衣乘坐官车出行

遥想友人赴阙时秋意已尽，京城宫苑凉冷，露气重而槐叶稀疏

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，以送别为题，却通篇不着一个"别"字，只将友人的仕途升迁与朝廷气象铺陈开来，读来气象雍容，有盛唐遗风。首联"始从豸角曳长裾，又吐鸡香奏玉除"，开篇即点出卢员外御史身份。"豸角"是御史冠饰，"曳长裾"写出其风度翩翩；"鸡香"典出尚书省值夜，鸡鸣即出奏事，"玉除"指殿阶。这一联以"始从""又吐"两个动词串联，写出友人从初入御史台到奉诏入朝奏事的过程，节奏明快，气脉贯通。

颔联"隋邸旧僚推谢掾，汉廷高议得相如"，用典精切。"谢掾"指谢安，"相如"指司马相如，皆以才学著称。此联以古喻今，既赞友人如谢安、相如般才华出众，又暗含对其在朝廷中获得重用的期许。罗隐用典从不堆砌，此处"推""得"二字，写出友人在同僚中推举、在朝廷中得遇知音的过程，有叙事之实，无典故之滞。

颈联"贵分赤笔升兰署，荣著绯衣从板舆"，写升迁之荣。"赤笔"为御史所用，"兰署"为中书省，"绯衣"为五品以上官服，"板舆"为官员车驾。这一联连用四个典实，却毫无堆砌之感，因为每一意象都紧扣友人身份与升迁过程，"贵分""荣著"二字，写出朝廷对友人的恩宠。

尾联"遥想到时秋欲尽，禁城凉冷露槐疏"，笔锋一转，从朝廷气象回到送别情境。"遥想"二字，将时间拉至友人赴阙之时，"秋欲尽"点明时节，"凉冷"二字，既写秋意，又暗含对友人孤身入京的关切。"露槐疏"三字，以景结情，槐叶稀疏，露气渐重，画面清冷，余韵悠长。这一联是全诗最精彩处，因为它在雍容华贵之后，突然转入清冷寂寥，写出送别之人的复杂心绪——既为友人升迁高兴，又为离别而惆怅。罗隐晚年诗风多沉郁，此诗却写得如此雍容，或许正是因送别对象是友人而非自身遭遇，故能放下个人悲欢，以朝廷气象为背景，写出送别诗的另一种境界。