huái淮nán南sòng送sī司xūn勋lǐ李láng郎zhōng中fù赴quē阙

现代文翻译

朝廷之中，品秩以文章为重，双笔如旧赐予你这望郎

五更星辰伴随你回归帝座，半年宴饮曾奉事梁王

南都水暖，莲影分披，北极天寒，雁阵成行

不必过于感念恩遇，过了淮河就该见到征召的诏书

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于唐末藩镇割据、朝纲不振之际，却写得气度雍容，不见哀怨。首联「中朝品秩重文章，双笔依前赐望郎」，开篇即点出李郎中奉诏回朝，是因为朝廷重视文翰，而非寻常迁转。「双笔依前」四字，既写其官职如旧，又暗含对其才学的肯定——不是升迁，而是回归本位，这比升职更见尊重。

颔联「五夜星辰归帝座，半年樽俎奉梁王」，是全诗最见功力的一联。上句写李郎中夜宿长安，仰望星辰，仿佛与帝座相近，暗喻其即将接近权力中心；下句回忆在淮南半年，受节度使厚待，樽俎之间，恩礼备至。一今一昔，一北一南，时空交错，却毫不杂乱。「归」字与「奉」字对举，前者是主动回归朝廷，后者是被动受恩藩镇，其中微妙的身份转换，尽在不言中。

颈联「南都水煖莲分影，北极天寒雁著行」，以景结情，是全诗最精彩处。南都扬州，水暖莲香，莲影分披，写的是淮南的温润与闲适；北极长安，天寒雁行，写的是京城的肃杀与秩序。两相对照，不仅是地理上的南北差异，更是心境上的出入之辨——离开温润的藩镇，进入严整的朝廷，雁行有序，正是对李郎中此次赴阙的期许：当如北雁，守序而行。

尾联「不必恋恩多感激，过淮应合见征黄」，看似劝慰，实则深沉。罗隐一生坎坷，对藩镇与朝廷的关系有着清醒的认识。他劝李郎中不必过于感念淮南之恩，因为过了淮河，就该准备接受朝廷的征召了。「征黄」之用典，含蓄而有力，既点出李郎中的使命，也暗示了唐末士人在藩镇与朝廷之间的艰难抉择。

全诗语言清丽，对仗工稳，情感克制而深沉，是罗隐赠别诗中的上乘之作。