tú途zhōng中sòng送rén人dōng东yóu游yǒu有jì寄

现代文翻译

离别时请不要吝惜暂时徘徊逗留，你要去池阳而我却要进入关中秦地

岁月轻易抛人不再是从前的模样，酒杯难得与志趣相投之人共饮

路途经过隋苑桥边灯火辉煌的夜晚，江水转过户台城岸边芳草萋萋的春色

在这里旧日故交有谁能代为问候，请告诉他们我的两鬓已承受风霜与尘世的重压

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一场寻常的送别写出了历史的厚重感与生命的苍凉感。罗隐一生仕途坎坷，十举不第，直到晚年才得官，因此他的诗里总带着一种看透世事的疲惫与清醒。这首诗写于他漂泊途中送友人东游之时，表面上是劝友人暂且停留、共饮一杯，实则字字都在诉说身世之悲。

首联“离骖莫惜暂逡巡，君向池阳我入秦”，开篇即点出分道扬镳的宿命——你往东，我向西。一个“莫惜”看似挽留，实则明知留不住，只能劝你暂且徘徊片刻。这种克制的情感，比嚎啕大哭更有力量。颔联“岁月易抛非曩日，酒杯难得是同人”是全诗的情感核心。罗隐用“易抛”二字写岁月的无情，它不声不响就把人从少年推向暮年；而“难得”二字则写出知己之稀缺。在动荡的晚唐，能与故人共饮一杯，竟成了奢侈。这一联对仗工整，但更打动人的是其中的生命体验——我们不是在写诗，我们是在写自己。

颈联“路经隋苑桥灯夜，江转台城岸草春”转入对友人旅途的想象。隋苑的灯火、台城的春草，都是历史遗迹。罗隐特意选取这两个地点，是因为它们都承载着兴亡之叹。友人经过的不仅是地理上的路程，更是时间上的纵深。这一联以景结情，把个人的离别放入了历史的长河中，格局顿开。

尾联“此处故交谁见问，为言霜鬓压风尘”回到自身。罗隐问：我在这里还有谁可问候？然后自答：请替我告诉那些人，我的两鬓已被风霜和尘世压白了。一个“压”字，写出了生活的重负，也写出了诗人内心的沉痛。全诗到此收束，余味苍凉，令人不忍卒读。