kū哭zhāng张bó博shì士tài太cháng常

现代文翻译

前辈忽然离世，惭愧我曾以晚辈自居

我品格低微虽不相称，但您的重言我难以忘记

谏草还留在宫门上，悲风已吹过墓前的白杨

只应将他移至仙境，在泉下与真长相伴

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种沉痛的仓促感。"前辈倏云殁"，一个"倏"字，写出了生命消逝之快，也写出了诗人面对死亡时的猝不及防。张博士离世，诗人第一反应不是宏大的哀悼，而是"愧君曾比方"——惭愧自己曾以晚辈自居，未能常伴左右。这种愧疚，比直接的悲伤更见情谊之深。

颔联"格卑虽不称，言重亦难忘"，是罗隐对自己诗格与人格的自省。他自知才力平庸（格卑），配不上张博士的赞誉，但张博士的教诲与评价（言重），却深深铭刻在心，难以忘却。这里既有对逝者的敬重，也有对自己才华的谦逊，更有一种知音难觅的孤独。

颈联"谏草犹青琐，悲风已白杨"是全诗最精彩的一联。上句写张博士生前曾在朝廷上书言事，谏草尚留在宫门之上，那是他政治生命的延续；下句写如今只有悲风吹拂着墓前的白杨，那是他死亡的现实。"青琐"与"白杨"，一在朝堂，一在荒野；一代表生前的荣耀与责任，一代表死后的凄凉与寂静。这种强烈的对比，将张博士一生从仕途到死亡的轨迹浓缩在十四个字中，悲凉之感油然而生。

尾联"只应移理窟，泉下对真长"，诗人想象张博士死后，应当被移至仙境（理窟），与晋代名士刘真长（真长）同在。这是对逝者最高的礼赞，也是诗人对张博士人品与学识的肯定。整首诗情感真挚，不事雕琢，却在平淡中见深情，在对比中见张力，堪称罗隐悼亡诗中的佳作。