jiāng江běi北

现代文翻译

面对废弃的宫殿和荒凉的苑囿，不要白白地发愁，

成败的道理终究要彻底看透才罢休。

同样是风流潇洒，结局却都是死亡与毁灭，

朝歌的奢靡淫逸，哪里比得上扬州的繁华？（实则二者皆亡，此处含反讽意）

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"subKind": "",

"section": "",

"famousSeqs": [

1

],

"intro": "《江北》是唐代诗人罗隐创作的一首咏史绝句。江北，指长江以北地区，此处主要涉及隋炀帝曾游幸的扬州等地。罗隐身处晚唐乱世，历经科举十载不第，对历史兴衰与政治腐败有着深刻的洞察。此诗借古讽今，通过对商纣王与隋炀帝灭亡历史的回顾，揭示了统治者因奢靡暴政而亡国的历史规律，表达了诗人对历史教训的深刻总结以及对当时社会现实的忧愤。",

"notes": [],

"translations": [

"面对废弃的宫殿和荒凉的苑囿，不要白白地发愁。",

"成败的根源终究要彻底看透，同样是风流潇洒，结局却都是死亡与毁灭，朝歌的奢靡淫逸与扬州的繁华并无二致。"

],

"shangxi": "罗隐的《江北》起笔即打破咏史诗惯常的悲戚套路。面对“废宫荒苑”，诗人劝人“莫闲愁”，并非冷漠，而是指出若无实质性洞察，表面的哀叹只是无谓感伤。这一转折引出核心判断：“成败终须要彻头”，强调必须穿透表象，直视导致兴亡的根本原因。\n\n商纣王的朝歌与隋炀帝的扬州，在“一种风流一种死”的对照中并置，分别代表不同朝代的奢靡暴政与穷奢极欲。极致享乐的背后皆是身死国灭，“争得”二字以反问语气消解了扬州繁华的独特性，暗示其结局与朝歌并无二致。这种并置不仅批判了统治者沉溺声色、不顾民生的昏聩，更流露出对历史悲剧不断重演的无奈与愤懑。"

}