gàn干yuè越tíng亭

现代文翻译

楚地江水萧萧作响，我这多病之身，勉强倚靠在高高的栏杆上，送别将尽的春天。

高城之上自有陵谷变迁，那流水哪里懂得越国与秦国的往事？

岸下的藤萝阴影斑驳，仿佛暗中作怪，桥边的蛟蜃雾气弥漫，似乎在夜晚欺瞒行人。

琵琶洲遥遥在望，江边的村落辽阔无边，回首这一路征途，泪水早已湿透了手巾。

词语注释

文学赏析

罗隐一生潦倒，十举不第，这首诗写于他晚年漂泊江南之际。题目“干越亭”本身就带着厚重的历史沧桑感——春秋时吴越在此交战，如今只剩亭台遗址供人凭吊。诗人以“多病身”自况，开篇便奠定了全诗苍凉悲怆的基调。

首联“楚水萧萧多病身，强凭危槛送残春”，“萧萧”二字既写水声，亦写风声，更写诗人内心的凄冷。一个“强”字，道尽了诗人本已心力交瘁，却仍勉强登临的无奈。暮春时节，落花流水，本是伤春之景，加之诗人多病之躯，便更添一层身世之悲。

颔联“高城自有陵兼谷，流水那知越与秦”，是全诗最具哲理意味的一联。高城之上，陵谷变迁，世事无常；而流水无情，不管人间兴亡，依旧东流。这里“越与秦”并非实指两国，而是象征人生际遇的悬殊与隔绝——有人登高城，有人沉谷底，命运迥异，而流水却不解人意。这一联对仗工整，意境开阔，将个人的渺小置于历史的宏大背景之下，显得格外苍凉。

颈联“岸下藤萝阴作怪，桥边蛟蜃夜欺人”，笔锋一转，从历史沉思回到眼前实景。藤萝阴暗，仿佛作怪；蛟蜃夜现，似在欺人。这既是写江边的幽暗景色，更是隐喻诗人所处时代的险恶与不公。罗隐一生坎坷，屡试不第，对世道的黑暗有着切肤之痛，这里的“作怪”“欺人”，正是他对现实社会的愤懑写照。

尾联“琵琶洲远江村阔，回首征途泪满巾”，以景结情。琵琶洲遥遥在望，江村辽阔无边，诗人回首来路，不禁泪湿衣巾。这一“回首”，既是回顾一生的仕途坎坷，也是回望整个唐末动荡的时局。泪满巾者，非独为个人不幸，更为时代悲凉。全诗由景入情，由情入理，再由理回归情感，层层递进，沉郁顿挫，堪称罗隐七律中的佳作。