tíng庭huā花

现代文翻译

昨日花朵芬芳艳丽，举杯共饮几人同醉

今朝风雨骤然恶劣，令人惆怅感叹人生世事

南威般的病倒不起，西子般的老去同时降临

傍晚时分寂静无人，唯有花朵相偎落下如红泪

词语注释

文学赏析

罗隐《庭花》收录于《甲乙集》，是一首五言绝句。诗题虽为“庭花”，实则借花之荣枯喻人生际遇之无常，将个体命运置于时间流逝的宏大背景下进行审视。

起句“昨日芳艳浓，开尊几同醉”，以“浓”字定格昨日繁花似锦之态，与“开尊”、“同醉”的欢愉场景相映，营造出极盛之境。然而次句“今朝风雨恶，惆怅人生事”笔锋陡转，“恶”字既写风雨之暴烈，亦暗示命运之残酷。昨日之醉与今朝之愁形成强烈反差，诗人并未直接言悲，而是通过花事倏忽由盛转衰的过程，折射出对人生无常的敏锐感知。

第三句“南威病不起，西子老兼至”，借南威、西子两位古代绝色美人之典，进一步推演美好事物必然凋零的规律。即便如绝代佳人，亦难逃病老之劫，此处以人喻花，实则指向一切美好生命的短暂与脆弱。罗隐一生屡试不第，仕途坎坷，此联中蕴含的无奈与苍凉，正是其自身命运的真实写照。

结句“向晚寂无人，相偎堕红泪”，画面由动态转入静态。“向晚”点明时间之迟暮，“寂无人”凸显环境之冷清。一个“相偎”字，将花与人紧密联结，花似人，人似花，彼此依偎于黄昏之中。“红泪”既指花瓣飘落如泪，亦暗用薛夜来泣血之典，将自然之景与人文之悲融为一体，余韵悠长。

全诗语言清简，却字字含情。诗人通过昨日与今朝、盛景与凋零的对比，以及用典与写实的手法，层层递进地揭示了生命短暂、世事无常的主题，表达了对自身命运的深切悲叹。