bìng病zhōng中tí题zhǔ主rén人tíng庭hè鹤

现代文翻译

辽东华亭的鹤声我早已久闻，如今见你病中模样，我最是怜惜。

只要仓中稻粱充足，身体保持康健，又何必去追逐那青云或白云呢？

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首诗作于他病中，借题咏庭鹤以自况，字面写鹤，实则写人，是典型的之作。

首句“辽水华亭旧所闻”，起笔便用一个典故。辽东华亭是丁令威化鹤归乡的经典意象，诗人先声夺人，点出鹤的高洁身世。然而次句笔锋一转，“病中毛羽最怜君”，不再写鹤的仙姿，而是聚焦于它病中的状态。“最怜”二字，既是诗人对病鹤的怜惜，也是对自己多病之身的自怜。这种由远及近、由典入实的写法，让诗歌瞬间从神话传说落地到具体的病榻情境，情感浓度陡增。

后两句“稻粱且足身兼健，何必青云与白云”，是全诗的议论核心，也是罗隐晚年心态的真实写照。通常咏鹤诗，或赞其凌风冲天（青云），或颂其闲适云外（白云），但罗隐却提出一种截然不同的价值观：只要仓中有粮（稻粱），身体康健，便已足够，何必去追逐那虚无缥缈的青云或白云？这里的“青云”与“白云”象征着仕途功名与隐逸清高两种传统士人的出路，而罗隐在病中悟出的“稻粱足”与“身兼健”，看似庸俗务实，实则是对晚唐乱世中知识分子生存困境的深刻洞察。他并非真的鄙弃高洁，而是在屡试不第、身患沉疴的现实打击下，选择了一种退守式的自我宽慰。这种“知足保和”的态度，比单纯的愤世嫉俗或清高自许，更显得苍凉而真实。