tóu投xuān宣wǔ武zhèng郑shàng尚shū书èr二shí十yùn韵

现代文翻译

汉代贵族簪缨显赫，梁园城墙雄伟壮观

人情世故重视德行，舆论公认明公贤良

家族盛大超过开魏，神气高洁本自嵩山

世家唯有正直敢言，官业清正通达

翰林院论思之外，中书省啸傲其中

健笔豪放惊动彩凤，高步超迈出于冥鸿

履历虽是我所追求，行藏进退必待圣聪

朝廷高位无有阻滞，浙水东西忽然辗转

庾亮高楼之明月，袁宏满扇之清风

四年奉行旧例故事，两地建有圆满功业

去去前程才华须展，行行道义日益隆盛

避权辞别宪署，持节出镇南宫

雁影相接承接，龙图共始终

自然应当磨砺，不必怨恨临戎

幕下莲花繁盛，竿头佩饰红艳

骑儿逢遇郭伋，战士得遇文翁

人地应无匹敌，箪瓢奈何屡空

因思一枝桂花，已作断根飞蓬

往事应归捷报，劳歌且自责躬

殷勤信陵之馆，今日自感途穷

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末，是一首投赠诗，写给时任宣武军节度使郑薰。投赠诗最难写，既要表达仰慕，又不能显得卑躬屈膝；既要展示才华，又不能显得卖弄。罗隐的处理方式是：以古喻今，以典写人，在赞美中暗含身世之感。

开篇"汉代簪缨盛，梁园雉堞雄"，以汉代贵族之盛起兴，以梁园雄城喻宣武军之重镇，气势不凡。"物情须重德，时论在明公"二句，点出郑薰之所以位高权重，在于德行与时论的公认，这是全诗赞美的核心——不是赞其权势，而是赞其德望。

"族大逾开魏，神高本降嵩"一联，用典精切。"开魏"指战国魏国开国之盛，"降嵩"指神仙降生于嵩山，极言郑氏门第之盛与郑薰气度之高。"世家惟蹇谔，官业即清通"，则具体赞其品格刚正、仕途清正，这是罗隐作为寒士对清官的由衷敬佩。

"翰苑论思外，纶闱啸傲中"二句，写郑薰在朝廷内外皆能从容自在，既有庙堂之思，又有林泉之趣。"健豪惊彩凤，高步出冥鸿"，以彩凤、冥鸿喻其才华出众、气度超群，这一联堪称全诗最精彩的两句——"惊"字写出其才华之震撼力，"出"字写出其超迈之姿态。

"履历虽吾道，行藏必圣聪"二句，转入自身。罗隐一生科举不顺，此处以"履历"自比，以"行藏"（出处进退）归之圣明，既表达了自己对郑薰的期望，也暗含了怀才不遇的无奈。

"绛霄无系滞，浙水忽西东"，写郑薰仕途通达，从朝廷到地方，辗转浙江，政绩斐然。"庾监高楼月，袁郎满扇风"，用庾亮、袁宏典故，写其风流儒雅，这一联对仗工稳，用典自然，是全诗佳句。

"四年将故事，两地有全功"，概括郑薰在浙江四年的政绩，"故事"指旧例、成法，"全功"指功业圆满。"去去才须展，行行道益隆"，预祝其前程远大，这一联气势开阔，有送别之意。

"避权辞宪署，仗节出南宫"，写郑薰不慕权位，持节出镇，这是对其品格的进一步赞美。"雁影相承接，龙图共始终"，以雁阵、龙图喻其政绩与声名，对仗精工。

"自然须作砺，不必恨临戎"，劝慰郑薰以军旅为磨砺，不必有所怨恨，这是对其从文到武转变的理解与支持。"幕下莲花盛，竿头㺗佩红"，写其幕府之盛与官阶之显，"莲花"指幕府僚佐，"㺗佩"指官服佩饰。

"骑儿逢郭伋，战士得文翁"，用郭伋、文翁典故，赞其教化之功，这一联是全诗最见功力之处——以古喻今，贴切自然，既有历史厚度，又有现实指向。

"人地应无比，箪瓢奈屡空"，写郑薰地位显赫，但罗隐自己却"箪瓢屡空"，以自身之困顿反衬对方之显达，暗含身世之感。"因思一枝桂，已作断根蓬"，用郤诜典故，自比科举及第后的飘零，"一枝桂"喻及第，"断根蓬"喻漂泊，这一联是全诗情感最浓之处——既有对自身命运的感慨，也有对郑薰的感激。

"往事应归捷，劳歌且责躬"，总结过往，归功於郑薰的提携，同时自责无能。"殷勤信陵馆，今日自途穷"，以信陵君养士自比郑薰，以"途穷"自况，既表达了感激，也暗示了自身的困顿。这一联收束全诗，既有感激之情，也有无奈之感，是全诗最动人的结尾。

罗隐此诗，用典密集但不堆砌，赞美真诚而不谄媚，身世之感隐含其中而不显悲切，是一首投赠诗中的佳作。