jì寄shàn剡xiàn县zhǔ主bù簿

现代文翻译

金庭是修道养真的胜地，你掌管着会稽官署的文书典籍

这境况胜美足以长久栖居，时局危难中可喜暂得安宁

洞穴连通沧海显得辽阔，山峦环抱赤城透着清寒

他日抛弃世俗尘土，因你而打算在此炼丹修仙

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，晚唐士人的仕途困顿与精神漂泊，在这首寄赠诗中表现得尤为曲折。首联以"金庭""珠篆"起笔，将剡县主簿的官职与道教洞天仙籍并置，既点明友人官位清要，又暗示此地乃修道之所，为全诗定下超然尘外的基调。

颔联"境胜堪长往，时危喜暂安"是全诗情感的核心枢纽。罗隐并未一味歌颂隐逸，而是坦诚道出"时危"——晚唐政局动荡，黄巢起义前夕，社会危机四伏。正因时局险恶，这处胜境才显得"堪长往"；而诗人能在此"暂安"，更觉珍贵。一个"喜"字，写出了乱世中难得片刻宁静的欣慰，也反衬出对外部世界的忧惧。这种矛盾心理，正是晚唐诗人特有的时代印记。

颈联"洞连沧海阔，山拥赤城寒"转入写景，气象开阔而清冷。"阔"与"寒"二字对举，一放一收，既写出剡地山水相连、海天一色的地理格局，又透出一种清寂幽邃的氛围。赤城山本以红色著称，诗人却用"寒"字形容，不仅是视觉上的冷色调处理，更是心境的外化——仙境虽好，终觉清冷，暗含对尘世的眷恋与对出世的犹疑。

尾联"他日抛尘土，因君拟炼丹"收束于一个承诺。罗隐以"尘土"代指官场，表达了归隐之志。但"他日"二字泄露了天机——这归隐尚在未来，此刻他仍困于宦海。友人成为他精神寄托的载体，"因君"二字，既是友情，也是共同的精神指向。全诗由官职入仙境，由仙境转入时局感慨，再由时局回到山水，最终落于归隐之愿，脉络清晰，情感层层递进，展现了罗隐诗风中少见的清旷一面。