zhōng中qiū秋bú不jiàn见yuè月

现代文翻译

秋风吹动帘栊发出淅淅声响，灯光从缝隙中漏出斑驳的痕迹，这半个秋天的光景仿佛在此夜被分割。

上天是因为同情嫦娥孀居的怨苦，所以才让西北方升起浮云遮蔽了月亮。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便透着一股清冷与孤寂。首句"风帘淅淅漏灯痕"，写秋风吹动帘栊，发出淅淅之声，而灯光从帘隙中透出，形成斑驳的"灯痕"。这一"漏"字极妙，既写出了风之细密、帘之稀疏，更写出了光之幽微、夜之漫长。诗人独坐室内，目光追随着那缕摇曳的灯光，心境之寂寥，不言自明。次句"一半秋光此夕分"，点明时令为中秋，却不说月圆人团圆，而说"秋光"被"分"。这"分"字，既指秋意在此夜由半而满，更暗含了诗人对良辰美景的错过与惋惜——中秋之夜，本该赏月，却只见灯痕，不见月影，这"一半秋光"，分明是缺憾的一半。

后两句笔锋一转，由写景入抒情，由实入虚。"天为素娥孀怨苦"，素娥指嫦娥。诗人想象，天上嫦娥独自居住在广寒宫中，孀居之苦，怨情之深，连上天也为之动容。"并教西北起浮云"，于是上天便让西北方升起浮云，遮蔽了月亮，使得人间无法得见。这一联，看似在写天象，实则是在写人心。诗人以嫦娥自况，或将自己的孤苦、失意寄托于嫦娥的"孀怨"之中。中秋本应是团圆之节，然而诗人却独对孤灯，不见明月，这其中的失落与无奈，恰如嫦娥之独居广寒。上天"为"其"怨苦"而"起浮云"，更是一种反讽——连天意都似乎理解并同情这份孤独，故而遮蔽了象征团圆的明月，让这份孤独更加无处排遣。全诗语言清丽，构思新颖，以"不见月"为题，却处处写"见月"之渴望与"不见月"之怅惘，情感深沉，耐人寻味。