zǎo早xíng行

现代文翻译

江面上雨声淅沥，江风阵阵吹来，扁舟正适合安睡。

不知为何戍楼鼓声催我启程，告别青山向着拂晓时分进发。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗以白描手法写早行之趣，看似平淡，实则精微。首句"雨洒江声风又吹"连用"洒""声""风""吹"四个意象，雨打江面、风声入耳，视听交织，将江上晨景铺陈开来。次句"扁舟正与睡相宜"一转，写舟行平稳、雨声催眠，正是贪眠的好时光——一个"宜"字，写出诗人对这份闲适的珍视。

然而第三句"无端戍鼓催前去"陡然打破这份宁静。"无端"二字用得极妙，表面抱怨戍鼓无情，实则暗含对羁旅生活的无奈。戍鼓本是无心之物，诗人却赋予它"催"的动作，仿佛它有意要惊破自己的好梦。这种拟人化的写法，让无形的时间压力变得具体可感。

结句"别却青山向晓时"余韵悠长。"别却"二字，既是告别青山，也是告别安眠，更是告别片刻的闲适。而"向晓时"点明时间——天将破晓，必须启程。青山在晓色中渐行渐远，诗人的身影也融入晨光，留下一个孤独而坚定的背影。

全诗语言浅近，却字字有意味。"无端"的怨、"别却"的怅，都藏在平淡的叙述之下，正是罗隐诗"浅而深、淡而远"的典型风格。