wǎn晚pō泊sù宿sōng松

现代文翻译

解开缆绳顺随江水漂流，傍晚停泊在古老的淮岸

归去的云彩送来了春日的温和，繁星璀璨照亮了银河

春深时节北方的大雁飞过，人声喧闹惊散了水边的禽鸟

仰慕的君子遥远难以亲近，深沉的思绪一直持续到夜将天明

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写的是晚泊之景，落的却是孤寂之怀。全诗以时间为轴，从解缆到夜将旦，层层铺展，而最动人的，是那种“欲近还远”的张力。

首联“解缆随江流，晚泊古淮岸”，起笔平淡，却暗含漂泊无依之意。“随”字极妙——不是主动择地而泊，而是随波逐流，到哪儿算哪儿。这种被动感，正是晚唐士人普遍的精神状态：想有所为，却无处着力。古淮岸三字，更添苍茫历史感，仿佛千年的江水、千年的客愁，都在这一个泊点上交汇。

颔联“归云送春和，繁星丽云汉”，是写景的佳句。春云归去，送来温和；繁星璀璨，映照银河。看似明丽，实则反衬——春色将尽，繁华难留，而天上的星河越是壮丽，地上的漂泊者就越显得渺小无依。罗隐这里用了“丽”字，不是单纯的赞美，而是带着一种冷眼旁观的凄清：美是别人的，我只是一个过客。

颈联“春深胡雁飞，人喧水禽散”，笔锋一转，从静景入动景。胡雁北飞，是顺时而动；人喧鸟散，是惊扰后的仓皇。一“飞”一“散”，一“喧”一“静”，对比强烈。胡雁尚能按时归去，人却滞留他乡；水禽本自逍遥，却被人事惊散。这里的“人喧”，或许正是诗人自己——一个闯入自然秩序的异乡人，连鸟兽都不愿与他为伴。

尾联“仰君邈难亲，沈思夜将旦”，是全诗的情感归宿。“仰君”二字，点出所思之人远在天涯，不可亲近。不是不能见，是“邈难亲”——距离太远，或者身份、处境相隔，只能仰望，无法靠近。于是只能“沈思”，从黄昏思到夜深，再从夜深思到天将明。一夜无眠，全因一个“思”字。而“夜将旦”三字，既是时间上的终结，也是心理上的煎熬：天快亮了，可问题依然没有答案，人依然无法抵达。

这首诗的妙处，在于它不直接说愁，却让愁从景中渗出。罗隐一生坎坷，屡试不第，晚唐的衰败气息渗透在他的字里行间。此诗表面写泊舟淮岸，实则写一个失意文人的精神困境：想归不得，想进不能，只能在夜色中独自沉吟。这种“晚唐式”的苍凉，比盛唐的豪迈更贴近普通人的真实生命体验。