qián钱táng塘yù遇mò默shī师yì忆rùn润zhōu州jiù旧yóu游

现代文翻译

饮酒高歌敲击玉制唾壶，醉意中挥击珊瑚枝条

石羊矗立在妙善街旁，甘露寺与平泉碑刻静默相对

抚摸青苔想象当年豪杰风采，剔除藓苔观赏古老碑文词句

归来后伫立北固山前，看江水在栏杆间波光参差闪烁

词语注释

文学赏析

《钱塘遇默师忆润州旧游》是罗隐重游润州时所作，诗中通过今昔对比与景物描写，抒发了对旧游的追忆和身世飘零之叹。

首联“歌敲玉唾壶，醉击珊瑚枝”连用两个典故，以王敦击壶咏诗和石崇击珊瑚枝的豪奢狂放之举，勾勒出一幅醉后狂歌的图景。诗人并非实写当下之狂态，而是借古人之狂来反衬今日之悲。玉唾壶与珊瑚枝本为珍贵之物，却被当作打拍子的器具随意敲击，这种对珍物的轻慢，正是诗人内心愤懑与不羁的外化。罗隐一生九试不第，此处的“醉”与“狂”，实则是壮志难酬者借酒浇愁、故作旷达的掩饰，狂态背后藏着深沉的悲凉。

颔联“江上别来秋又春，北固山前独倚人”转入对往事的追忆。时间上，“秋又春”三字压缩了漫长的岁月，暗示离别之久与时光流逝之快；空间上，镜头定格于北固山前，这是当年与默师同游之地，如今却只剩诗人独自倚栏。一个“独”字，将昔日的欢聚与今日的孤寂并置，形成强烈的张力。北固山是镇江名胜，历来是文人登临怀古之所，诗人独倚于此，面对的不仅是江景，更是被时间冲刷后依然清晰的旧日情谊，物是人非之感由此而生。

颈联“潮落海门山色远，月明扬子水声寒”纯用白描，通过视听结合营造清冷氛围。潮水退去，海门山色在视野中变得遥远朦胧，拓展了空间的辽阔感；月光洒在扬子江上，水声在寒夜中显得格外清晰凄清。“远”字写出空间的渺茫与不可即，也隐喻理想与现实的距离；“寒”字既是触觉上的凉意，也是心理上的孤寂。诗人将内心的落寞融入这广阔而清冷的自然景象之中，景语即情语，无需直言愁苦，而愁苦自现。

尾联“莫怪临风倍惆怅，欲将书剑学从军”直抒胸臆，点明惆怅的根源。面对如此江景与旧情，诗人不禁感叹：不要责怪我临风而加倍惆怅，我是想拿起书剑去从军报国。然而，“欲将”二字表明这只是一时的念头，现实中诗人并未真正从军，只能空有壮志。这种理想与现实的巨大落差，使得惆怅之情更加深沉。罗隐一生仕途坎坷，此诗正是他内心苦闷与无奈的真实写照，也是晚唐士人普遍精神困境的缩影。

译文：

歌吟时敲击玉唾壶，醉后挥舞珊瑚枝。

江上分别以来，秋去春又回，

北固山前，独自倚栏望断天涯。

潮水退去，海门山色遥远，

月光皎洁，扬子江水声清寒。

莫怪我临风倍加惆怅，

本想携书剑从军报国，却终究成空。