qí岐wáng王zhái宅

现代文翻译

红漆大门的宅第与平台隔着宫禁，昔日贵游之地的陈迹尚依稀可见

云低垂时前往雍畤祈年已去，雨细密时从长杨宫狩猎而归

如申白般的宾朋在此传道义，如应刘般的才俊在此寄音徽

承平时代的旧物如今只剩你独自面对，犹自画着雕鞍陪伴着帝王车驾

词语注释

文学赏析

罗隐《岐王宅》借古宅兴废，写盛衰无常之悲。首联“朱邸平台隔禁闱，贵游陈迹尚依稀”点出宅邸邻近皇宫的地理位置，昔日贵游之地如今只剩依稀陈迹。“隔”字既写空间之近，又暗示政治距离之远，繁华近在咫尺，现实却如隔天涯。

颔联“云低雍畤祈年去，雨细长杨从猎归”通过回忆皇家祭祀与狩猎盛况反衬今日凄凉。“低”字写出云层压境之态，“细”字勾勒雨丝绵长之状，寻常景象置于历史语境中，生出强烈纵深感。对仗工整，意象密集，盛唐气象浓缩于十四字间。

颈联“申白宾朋传道义，应刘文彩寄音徽”转写昔日宾客之盛。商山四皓式的隐士与应玚刘桢般的才俊，曾在此传道义、寄音徽，风流雅集跃然纸上。虚写宾客云集，正因现实中已无此等人，更见今日萧条。

尾联“承平旧物惟君尽，犹写雕鞍伴六飞”陡然转折，从回忆跌回现实。“六飞”即“六骖”，指皇帝车驾，此处借指昔日帝王威仪。承平旧物，如今只剩主人独自面对，雕鞍空悬，仿佛在等待永远不会归来的人。以景结情，盛衰之感推向极致。

罗隐一生潦倒，此诗作于唐末乱世，借古宅兴废，实抒身世之感慨。全诗不着一“悲”字，而悲凉之意溢于言表，为咏史怀古佳作。