yù遇biān边shǐ使

现代文翻译

多年没有收到家书，每个夜晚都凝望着边疆城池

用衣袖掩住千行泪水，家书珍贵如一尺黄金

词语注释

文学赏析

罗隐此诗虽仅四句，却将战乱年代家书抵万金的沉痛写得入木三分。首句“累年无的信”起笔便如重锤击心——不是“少信”，而是“无信”。一个“累”字道尽岁月蹉跎，数年音讯断绝，生死未卜，这种悬置的焦虑比悲剧更折磨人。次句“每夜望边城”以动作写心理：望边城者，非真见边城，乃心驰边塞、魂牵亲人。夜夜凝望，望而不见，徒增愁苦，其情可哀。

后两句转入细节刻画，堪称全诗最精彩处。“袖掩千行泪”写悲之深——泪非一行，乃千行；非直落，而袖掩。掩者，欲藏不忍人见，然泪多袖湿，掩亦无用。这一“掩”字，写出女子强自克制却终难自持的复杂心理，比嚎啕大哭更见悲痛之深。“书封一尺金”则用典而翻新。古人有“尺素书”“金泥封”之说，此处“一尺金”既指书信珍贵如金，亦暗用苏武雁足传书之典，更喻家书价值抵万金。罗隐不直言“家书抵万金”，而以“书封一尺金”出之，意象具体，分量千钧。

此诗作于唐末战乱频仍之际，据传罗隐身处乱世，亲历离乱，故能写出如此真切之句。全诗无一生僻字，却字字沉痛，以极简之笔写极重之情，体现了罗隐诗歌“浅切中见深致”的风格特征。