gǎn感nòng弄hóu猴rén人cì赐zhū朱fú绂

现代文翻译

十二三年的科举应试生涯，五湖烟月的自然风光只能无奈地辜负

哪里比得上买只猴子耍弄，博得君王一笑便能穿上红色官服

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首《感弄猴人赐朱绂》便是他晚年对科举制度与官场荒诞性的辛辣讽刺。

前两句“十二三年就试期，五湖烟月奈相违”，诗人自述科场沉浮。十二三年并非确数，而是概括了从青年到中年漫长的应试历程。为了这虚妄的功名，他不得不辜负了五湖烟月的自然风光——“奈相违”三字，写出了理想与现实的无奈撕扯。这里的“五湖烟月”既是实指江南山水，也象征着诗人原本可以自由驰骋的精神世界。

后两句笔锋陡转，以极具讽刺意味的对比收束全篇：“何如买取胡孙弄，一笑君王便著绯。”弄猴人只需耍弄一只猴子，博得君王一笑，便能穿上红色官服；而诗人苦读十余年，却一事无成。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其对比之强烈与逻辑之荒诞——君王的喜好竟比十年寒窗更具价值，知识的尊严在娱乐的快感面前一文不值。“著绯”二字，本是荣耀的象征，在此却成了对士人尊严的极大嘲讽。

据传罗隐晚年虽仕途坎坷，但并未完全放弃对现实的关注。此诗作于其屡试不第之后，借弄猴人的遭遇，抒发了对科举制度僵化、用人唯亲的愤懑。诗中“胡孙”即猴子，唐代宫廷确有弄猴之戏，诗人借此意象，将严肃的政治批判包裹在戏谑的外衣之下，使得讽刺更加入木三分。全诗语言平实，却字字见血，体现了罗隐诗歌“尖刻”的一贯风格。