xí席shàng上gē歌shuǐ水diào调

现代文翻译

歌声余韵婉转，轻拂过庭前的梅树，在通济渠边回荡，去了又回

假如隋炀帝的魂魄还在，听闻此曲，理应渡江归来

词语注释

文学赏析

罗隐此诗题为“席上歌水调”，实则是借古讽今的咏史绝句。前两句写歌喉宛转，余音绕梁，仿佛拂过庭前梅树，又回荡在通济渠边，去而复回。这里“通济渠”三字极具匠心——它不仅是地理坐标，更是历史伤痕。隋炀帝当年开凿此渠，龙舟南下，极尽奢靡，最终也葬身于此渠尽头。诗人让歌声在通济渠边“去又回”，仿佛那历史的幽灵仍在徘徊，不肯散去。

后两句笔锋陡转，以假设之词发出辛辣的诘问：假如隋炀帝的魂魄尚在，听到这当年的水调，是否该渡江归来？这一问，看似问炀帝，实则问当世。唐末政局动荡，藩镇割据，民不聊生，与隋末何其相似。罗隐一生仕途坎坷，屡试不第，对昏君佞臣有着清醒而愤懑的认知。他借隋炀帝的典故，暗喻唐廷统治者若不知警醒，终将重蹈覆辙。

此诗最精彩处在于“为君应合过江来”的“合”字——按理应当，却反事实地假设魂魄归来。这种反讽手法，比直斥时弊更为犀利。歌声是美的，历史是痛的；庭梅是静的，渠水是无情的。罗隐以寥寥二十八字，将历史的厚重与现实的忧患熔于一炉，读来令人掩卷长思。