xià下shān山guò过méi梅gēn根

现代文翻译

岸边的树叶经过秋天后纷纷坠落在傍晚的枝头，袅袅炊烟掠过鬓角，催促着我继续赶路。

我的家在遥远的水乡，又有谁能代为问候？通往功名的道路就在权贵门前，我却茫然不知该往何处去。

只担心年老体弱、疾病缠身的日子越来越近，每每忧虑自己像当年一样在忙碌中虚度了青春年华。

可叹这江边之人实在令人好笑，独自靠着夕阳摆弄着钓鱼的丝线。

词语注释

文学赏析

题解

《下山过梅根》是晚唐诗人罗隐的一首行旅诗，作于其漫游江淮、仕途困顿之际。梅根为地名，在今安徽庐江附近，地处水网泽国之间。诗题“下山过梅根”直陈行程节点，表明诗人正由山间下行，途经梅根河畔。罗隐一生屡试不第，长期漂泊，此诗即写其途经此地时的所见所感。全诗以旅途实景起笔，渐入身世之叹，最终收束于江边独钓的画面，呈现出一个疲惫而清醒的行旅者形象。

译文

岸边的树叶在秋风中凋零，纷纷坠落在傍晚的枝头。

暮色中的轻烟仿佛有意拂过鬓发，催促着继续赶路的日期。

家乡远在水乡泽国，又有谁能前来过问？

通往功名的道路不在才学，而在权贵之门，我却茫然不知该往何处去。

只恐怕年老多病之日渐渐逼近，每每担忧忙碌之中又荒废了少年时光。

赏析

开篇“岸叶经秋坠晚枝，袅烟凌鬓促征期”，落笔于旅途实景。秋叶凋零、暮烟迷蒙，既是眼前所见，也暗合诗人迟暮之感。“促征期”点出行程紧迫，“凌鬓”二字将烟雾拟人化，仿佛它有意拂过鬓发，这种写法让自然景物带上了主观情绪，暗示诗人虽身不由己地奔波，心却早已疲惫不堪。

“家从泽国谁能问，路在侯门自不知。”这两句将个人际遇与仕途现实并置：出身寒微，家乡在水乡泽国，无人过问；而所谓“路在侯门”，则是对功名之路的冷峻洞察——通往功名的道路不在才学，而在权贵之门。一个“自不知”写出了诗人对命运无法掌控的茫然，也流露出对世道不公的愤懑。情感浓度极高，是全诗最触目惊心的两句。

笔锋转入对自身处境的直白倾诉：“但恐老侵多病日，每忧忙过少年时。”年老多病之际，最怕时光匆匆流逝；而回首少年时光，竟也在忙碌中悄然荒废。这里没有华丽辞藻，只有朴素到近乎叹息的语言，反而更显真实动人。诗人并非不想有所作为，而是现实不允许——这种矛盾心理贯穿始终。

结尾“可怜江上人堪笑，独倚残阳弄钓丝”看似洒脱，实则苦涩至极。“可怜”二字并非真的觉得可笑，而是一种自嘲：我这般模样，倒成了旁人眼中的笑谈。而“独倚残阳”的画面，则将孤独感推向极致——夕阳西下，一人一竿，既是在钓鱼，也是在等待某种不可知的归宿。钓丝在此不仅是实物，更是精神寄托的象征：它轻飘、脆弱，却维系着诗人最后一点超脱的幻想。

整首诗语言质朴，情感层层递进，从写景到抒情再到自省，结构紧凑而不显刻意。不抱怨命运，只是冷静地陈述自己的处境，这种克制反而让痛苦更加深刻。