jīn金jī鸡shí石

现代文翻译

青翠的山峦隐隐约约地望去，长长的溪流静静流淌，

一块孤独的土墩没有同伴，只是独自栖息在那里。

曾经草堂中修行的娄罗汉已不见踪影，金鸡也不再向五更时分啼鸣。

词语注释

文学赏析

《金鸡石》（唐·罗隐）

罗隐将一块孤石置于历史传说与现实荒废的对照中，用否定性词汇层层剥落读者对"灵异""报晓"的期待，最终呈现晚唐士人在信仰失效后的精神失重。全诗四句，意象从山水到草堂再到金鸡，每一处都指向某种被取消的意义。

"青山隐隐望长溪，独墩无伴只孤栖"以疏离的空间布局开篇。"隐隐"不仅写远山轮廓模糊，更暗示视线无法聚焦，诗人并未真正走近这片山水，而是站在远处审视。"长溪"蜿蜒流向未知，无人驻足，唯有"独墩"静立水边。"无伴"交代客观处境，"只孤栖"进一步收缩，把石头从群山中剥离出来，使其成为唯一的存在。拟人手法在此并非赋予温情，而是冷峻地划定边界：石头本无伴侣，诗人偏说它"无伴"，正是为了强调这种不可改变的孤立状态。罗隐屡试不第，晚年入闽仍居边缘，这块"独墩"与其说是景物，不如说是诗人自身处境的物化。

"草堂不见娄罗汉，金鸡不向五更啼"由眼前之景转入传说。"草堂"是修行者留下的痕迹，象征曾经存在的 spiritual 寄托；"娄罗汉"代表超脱世俗的力量。然而"不见"二字直接将这一寄托抹去，草堂或许尚存，但其中的人已不在，精神依托随之坍塌。末句"金鸡不向五更啼"更为关键。金鸡本应报晓，唤醒世人，但诗人却说它"不啼"。一个"不"字，将原本充满生机的意象彻底否定。这不仅是自然规律的颠倒，更是精神秩序的崩塌。当曾经承载意义的场所消失，当象征希望的"金鸡"沉默，人该如何自处？

此诗没有直接抒发悲愤，而是让读者从具体的意象中去体味那种被遗弃的荒凉感。"隐隐""独墩""不见""不啼"，每一个词都在削弱某种期待，最终指向一种深层的失落。这种表达方式，正是晚唐诗歌的典型特征：不激烈，却更耐人寻味。

据《全唐诗》卷六百八十一收录，此诗作于罗隐晚年寓居江南时期。金鸡石位于福建福清，历史上曾有娄姓罗汉在此结庐修行的传说。罗隐游历此地，借咏史怀古抒发身世之感，将个人命运与历史沧桑融为一体。此诗虽短，却浓缩了他对人生、历史、信仰的多重思考。它不是简单的风景诗，也不是纯粹的咏史诗，而是一种介于二者之间的沉思之作——在山水之间寻找答案，却发现答案早已随岁月消逝。