suì岁zhàng仗

现代文翻译

万国使节携玉帛来朝，鸡人报晓唱五门开

春日排列北极迎皇帝车驾，日光捧南山入寿杯

歌舜帝薰风剑佩铿锵，祝尧舜嘉气笼罩楼台

可爱四海车书统一，重见萧曹般的贤相辅佐

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，写的是唐代元旦大朝会的盛况。首联“玉帛朝元万国来，鸡人晓唱五门开”，起笔便铺开一幅宏大的朝贡图景——万方使节携玉帛而来，报晓的鸡人一声唱，宫门次第开启。这一联好在“来”与“开”两个动词的呼应：万国来朝是空间的汇聚，五门开启是时间的启动，朝会的仪式感便在这动静之间立了起来。

颔联“春排北极迎仙驭，日捧南山入寿杯”，笔锋一转，从朝会的场面转入对皇帝的祝颂。“北极”喻君位，“南山”喻长寿，对仗工整而意脉贯通。值得注意的是“捧”字——不是“献”不是“进”，而是“捧”，这一动作里带着敬意，也带着温度，仿佛那寿杯不是冰冷的器物，而是万众一心捧出的祈愿。

颈联“歌舜薰风铿剑佩，祝尧嘉气霭楼台”，用舜、尧之典，将当下皇帝比作古之圣君。薰风是舜帝《南风》之典，剑佩铿锵，嘉气霭然，视听交织，朝堂之上的庄严与祥和跃然纸上。这一联是全诗气象最盛处——剑佩之声与楼台之气，一刚一柔，恰是盛世朝会的两面。

尾联“可怜四海车书共，重见萧曹佐汉材”，收束全篇，点出“车书共”的太平景象，并以萧何、曹参之典，颂扬当朝贤相。“可怜”在此作“可爱”解，是全诗情感的落脚点——不是哀怜，而是赞叹。罗邺身处晚唐，此诗虽为应制之作，却无一般台阁体的空泛，其气象之盛、用典之切，在晚唐咏朝会诗中实属难得。