现代文翻译
穿过松林和竹林，小路已经难以分辨方向。
脚下是草地，身旁是山岩，到处都是飘浮的云雾。
想要询问老僧心中究竟有多少尘世烦恼。
只听见山中乱泉喧哗聒噪，却听不见老僧的回答。
词语注释
文学赏析
《宿云门寺》是唐代诗人罗邺借宿山寺时所作。诗题中“宿”点明夜宿事件，“云门寺”交代地点，暗示该寺处于云雾缭绕的山林之间。罗邺身处晚唐，科举屡试不第，长期漂泊，此诗很可能写于其漫游途中借宿山寺的某个夜晚。
首句“入松穿竹路难分”以“入”和“穿”两个动词串联起诗人行进的过程。“入”字写出诗人深入松林的动作，“穿”字则强调竹林的密集与路径的曲折，松树与竹子并非静态陈列，而是形成夹道之势，将路径遮蔽得若隐若现。“路难分”不是迷路，而是路径在松竹交错中变得模糊，视觉上的分辨困难由此产生。这种对行进过程的细致捕捉，为后文的情绪铺垫了基调。
次句“藉地连岩总是云”承接上句的空间延伸，云雾不再只是背景，而是铺陈于地面、附着于山岩，将实体景物消融在一片白色之中。云门寺得名于此种景象，寺宇本身并未直接出现，却因云雾的覆盖而获得存在感。视线从地面到山岩再到云层，空间层次逐步推远，寺的存在也随之变得隐约。
后两句“欲问老僧多少事，乱泉相聒不相闻”引入人物与对话的可能，但随即被自然之声打断。诗人内心积压的疑问在此刻浮出，“多少事”以模糊的数量词概括一切世俗牵挂与人生困惑。泉水奔涌之声在夜间被放大，“相聒”二字赋予自然声响以喧扰的特质，反衬出诗人求静不得的心理状态。“不相闻”则切断了对话的可能——老僧或许已入定，或许本就无言以对，诗人的追问最终落空。整首诗通过行进的动态、云雾的弥漫、追问的落空和泉声的喧扰，呈现一次从外境到内心的完整体验。晚唐诗人罗邺的漂泊经历，使这首小诗在山水描写之外，多了一层对人生处境的无声叩问。