qiū秋xī夕jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

秋夕时分苍茫辽阔，一只孤雁飞过，西风吹拂，白露凝结，铺满了宫前的莎草。

昨日在京城洛阳遇到一位归客，他还说您的车马尚未渡过黄河。

不要白白倚仗少年的意气，要知道孤立无援之时最容易虚度光阴。

想象您在怀抱哀愁吟诗的夜里，铜雀台前有着众多的皓月。

词语注释

文学赏析

罗邺这首诗，起笔便是一幅苍茫的秋夕图景。「秋夕苍茫一雁过，西风白露满宫莎」，首句以「苍茫」二字定下全诗基调，视野开阔而心境寥落。「一雁过」是点睛之笔——孤雁南飞，既是眼前实景，更是诗人自身漂泊无依的隐喻。西风萧瑟，白露凝霜，铺满宫前的莎草，寒意不仅透入肌肤，更渗入心底。这一联对仗工整，意象密集，营造出一种清冷孤寂的氛围，为下文抒情作了极好的铺垫。

颔联「昨来京洛逢归客，犹说轩车未渡河」，由景入事，叙事中见深情。诗人说昨日在京城遇到一位归客，那人还提起友人的车马尚未渡过黄河。这里「犹说」二字极有韵味——归客的话尚未传完，友人的行程却已牵动诗人的心。友人究竟身在何处？为何迟迟未渡？这些悬念虽未明言，却让人感受到诗人对友人的深切挂念。京洛繁华与友人漂泊形成对比，更显友情之珍贵。

颈联「莫把少年空倚赖，须知孤立易蹉跎」，笔锋一转，由叙事转为劝诫。诗人告诫友人：不要白白倚仗少年的意气，要知道孤立无援之时最容易虚度光阴。这两句看似平淡，实则沉痛——它道出了人生世态的真相：少年意气终会消散，孤立无援时更需自强。这是诗人对友人的殷切期望，也是对自己人生经验的总结。

尾联「想君怀抱哀吟夜，铜雀台前皓月多」，以想象收束全篇。诗人设想友人在哀吟的夜晚，面对铜雀台前的皓月。铜雀台是曹操筑台储歌舞伎之所，后世诗人常借此抒发怀古之幽情。这里用铜雀台意象，既增添了历史的厚重感，又暗示了友人处境的孤寂——皓月虽美，却照不见知音。全诗由景入情，由情入理，再以景结情，结构严谨，情感真挚，是一首不可多得的送别佳作。