dōng冬xī夕jiāng江shàng上yán言shì事wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

清晨鸡鸣声声，树上挂满了白霜，渡口喧闹，船只聚集等待渡客。

昨夜寒炉中只剩几点残火，忽然飘来一阵不知谁家腊酒开启的醇香。

长久漂泊、孤身在外，已变得困顿潦倒，回头看看昔日书剑，面色也更为憔悴枯黄。

遇见的人谈起遭遇都说是命中注定，可说到底，谋求清闲真的能胜过这奔波劳碌吗？

词语注释

文学赏析

罗邺此诗，起笔便以声光色味铺陈出一幅清寒而喧闹的江上晨景，却暗藏诗人内心的冷寂与漂泊之感。

首联「喔喔晨鸡满树霜，喧喧晓渡簇舟航」，视听交织，动静相衬。「喔喔」与「喧喧」叠字连用，晨鸡报晓之声、渡口人声鼎沸之景扑面而来，本是一派生机盎然、舟楫繁忙的早市图景。然而「满树霜」三字，如冷笔点睛，将暖意瞬间抽离——鸡鸣不报春，反报霜寒；渡头虽喧，非为游春，实为谋生。诗人立于喧嚣之外，独对满树寒霜，其孤清可见。

颔联「数星昨夜寒炉火，一阵谁家腊瓮香」，由外景转入内室，由视觉转向嗅觉，是全诗最细腻、最见功力的一联。「数星」写炉火将熄未熄之态，暗示夜寒持久、诗人未眠；「寒炉」二字，既是实写炉火之微，更是心境之寒。正当诗人独对残火、百无聊赖之际，忽闻「一阵谁家腊瓮香」——不知谁家正在开启腊酒？这香气不期而至，既打破了室内的沉寂，又勾起了诗人对人间烟火、对团聚温情的隐秘向往。然而「谁家」二字，又立刻将这份向往推远：香是别人的，寒是自己的；醉是别人的，醒是自己的。这一联以乐景写哀情，香愈浓，愈显己之孤寒，可谓全诗最精彩之处。

颈联「久别羇孤成潦倒，回看书劒更苍黄」，笔锋陡转，直抒胸臆。「久别」点明漂泊之久，「羇孤」道尽身世之悲，「潦倒」二字，是对自己现状的沉痛概括。回首当年所携书剑，如今已「更苍黄」——不仅是书剑蒙尘，更是壮志消磨、容颜憔悴。书剑本象征文人抱负，而今只剩苍黄之色，其中辛酸，不言而喻。

尾联「逢人举止皆言命，至竟谋闲可胜忙」，以议论作结，看似豁达，实则愤懑。「逢人举止皆言命」，写世人遇事推诿于天命，亦写诗人自己屡遭挫折后不得不然的自我安慰。然而「至竟谋闲可胜忙」一句，却似反语：难道谋求清闲，真的能胜过这奔波劳碌吗？表面上是在说“不如归去”，实际上是对“谋闲”之难的无奈承认——连“闲”都成了奢侈品，又岂是轻易可得的？全诗在一种看似超脱、实则深沉的悲凉中收束，余味苦涩。

此诗语言质朴，不事雕琢，却因细节真实、情感真挚而动人。从晨霜晓渡的喧嚣，到寒炉腊瓮的幽微，再到书剑苍黄的慨叹，最后归于谋闲难成的无奈，层层递进，脉络清晰，是罗邺羁旅诗中的佳作。