dōng冬xī夕jiāng江shàng上yán言shì事wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

一条长长的溪水碧绿清澈，仿佛浸透了门扉。

几声幽静的鸟鸣，仿佛在啄食云生的山石。

在松亭中整日独自空坐，

难得有儒雅的老友一同切磋讨论。

词语注释

文学赏析

罗邺此诗虽为组诗之一，却自成境界，以极简之笔勾勒出冬日江上的清寂与诗人的孤寂心境。

首句“一带长溪渌浸门”，写溪水流淌，碧绿的水色仿佛浸透了门扉。一个“浸”字极妙，既写出了溪水之清澈深邃，又暗示了水势之高、之近，仿佛整个门庭都被这清冷的绿意所包围。这不仅是视觉上的描写，更是一种心理上的渗透——冬日的寒意与寂寥，正通过这漫门的绿水，一点点浸入诗人的身心。

次句“数声幽鸟啄云根”，笔锋一转，由静转动，由视觉转向听觉。“幽鸟”二字，点出鸟之隐秘与山林之幽深；“啄云根”则更是奇想——云根者，山石也，古人谓云生于石，故云石为云根。幽鸟在石上啄食，仿佛在啄那生云的根源。这一“啄”字，不仅写出了鸟的动作，更赋予了画面一种清脆的节奏感，以声衬静，使整个冬日江上的空寂更加可感。鸟声数声，更显天地之空旷。

后两句“松亭尽日唯空坐，难得儒翁共讨论”，由景入情，直抒胸臆。诗人在松亭中终日独坐，无所事事，更无人可语。一个“空”字，道尽了孤独与无奈；“难得”二字，则流露出对知音难觅的深切感慨。罗邺一生坎坷，屡试不第，晚年更是漂泊无依。此诗作于冬日江上，正是其心境孤寂之时。所谓“儒翁”，或许指其友人或同道，然此时却不可得，唯有与松亭为伴，与幽鸟为邻。这种孤独，不是闲适的孤独，而是被时代遗弃、被知音疏离的苍凉。

全诗前两句写景，清幽空灵；后两句抒情，沉郁顿挫。景语皆情语，那浸门的绿水、啄云根的幽鸟，无一不是诗人内心孤寂的投射。罗邺以简淡之笔，写出了深沉之痛，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。